Lyrics of Papa Noël - Moha La Squale

Papa Noël (original)

Noël ça veut dire quelque chose pour vous?
— Oui ça veut dire quelque chose, c’est une très jolie fête païenne"
23 semaines aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est Noël
Ça fait 22 balais qu’j’attendais mon cadeau
Papa Noël m’avait mis sur l’té-cô
J’voulais des crampons, j’rêvais que d’un ballon
T’as pas fait ton boulot, moi, j’volais des bonbons
La caissière est pas conne, j’avais 10ans et pas d’sous
Pas d’soucis, pas les crocs, j’voulais juste un ballon
Père Noël est pas juste mais c’est ça, la justice
C’est comme ça, c’est la vie
Y’a le 20ème, y’a Neuilly
Les quartiers nord, le vieux port
Dans chaque ville, y’a deux villes
Y’a les pauvres, y’a les riches
Y’en a qui rêvent d’un McFish
J'étais fiché bancaire, fichu d’chez fauché
Mais j’ai fauché le destin, j’l’ai braqué en R1
Tel un vrai algérien
Toujours serein, j’vais t’saigner
Soigne ton vocabulaire, j’m’en fou s’tu viens de Palerme
Parlons peu, j’t’ai qué-bra
T'étais pas, t’as détale
T'étais pas, t’as détale, j’t’ai volé tes talbin
T'étais chaud, t’as eu froid, alors, c’est qui le malin?
Cette année, j’suis gâté
Panka veut pas d’goûter
Panka puait les égouts, à deux doigts d’devenir fou
Papa Noël, t’vois ma gueule, t'étais où?
L’pipot de l’année, mais p’tit Moha t’aime quand même
T’as commis un délit
J’t’attendais avec mon cookie
Curieux d’savoir par où t’allais passer
J’avais pas d’cheminée, c''tait ma fenêtre le chemin
Elle était p’tite, t'étais gros
J’me suis dit «tu passes pas»
Donc j’ai ouvert la porte, j’t’ai attendu toute la nuit
Pour moi, t'étais un ami, naïf 8 ans de ma vie
Toute ma vie, t’as menti, tu vas régler mon neveu
Rigoureux et joyeux, va pas jouer au con
Voilà ma lettre sur un son, je t’ai écrit mon mal-être
Et j’t’ai mis mal à l’aise comme cette dame à la caisse
Papa Noël, j’voulais juste un ballon
Papa Noël, j’t’ai pas demandé d’crampons
T’as pas d’cran, t’es pas venu, moi, j’me suis cramponné
Toi, tu m’as ris au nez, t’as échoué ta mission
Viens pas d’mander pardon, j’en veux pas d’ta pitié
J'étais p’tit, j’t’en voulais, toi tu t’es balloné
T’as crevé mon ballon, t’as pas crevé mes rêves
Sans rancune j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Sans rancune, j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Bah bien sûr qu’mon neveu, il aura ses Noël, il aura ses cadeaux
Et près d’lui Bendero l’Père Noël est pas juste
Mais c’est ça, la justice
Y’a le Nono des pauvres, y’a le Nono des riches
J’vous souhaite un bon réveillon mais, ma gueule, réveille-toi
Ma gueule, réveille-toi
Oublie pas la chance que t’as d’pouvoir manger à table et d’avoir un sapin
Bah ouais, ma gueule, t'étais où frerot?
J’t’attendais d’vant ma porte
Wallah, imagine-toi ma daronne
Elle m’aurait surpris comme ça, la porte ouverte
Le froid qui rentre, hein
Père Noël n’est pas juste
Mais c’est ça la justice, ma gueule
Sale

(translation)

Does Christmas mean anything to you?
"Yes, that means something, it's a very pretty pagan holiday."
23 weeks today
Today is Christmas
I've been waiting for my present for 22 brooms
Santa Claus had put me on the tee-side
I wanted cleats, I only dreamed of a ball
You didn't do your job, I was stealing candy
The cashier is not stupid, I was 10 years old and no money
No worries, no fangs, I just wanted a ball
Santa Claus ain't fair but that's justice
That's how it is, that's life
There's the 20th, there's Neuilly
The northern districts, the old port
In every city, there are two cities
There are the poor, there are the rich
Some people dream of a McFish
I was stuck in the bank, damn broke
But I mowed destiny, I steered it in R1
Like a real Algerian
Always serene, I'm going to bleed you
Take care of your vocabulary, I don't care if you come from Palermo
Let's talk little, I que-bra
You weren't, you took off
You weren't, you took off, I stole your talbin
You were hot, you were cold, so who's the smart one?
This year, I'm spoiled
Panka does not want to taste
Panka stank of sewers, on the verge of going crazy
Santa Claus, you see my face, where you been?
The pipot of the year, but little Moha loves you anyway
You have committed a crime
I was waiting for you with my cookie
Curious to know where you were going to go
I had no chimney, my window was the way
She was small, you were fat
I said to myself "you don't pass"
So I opened the door, I waited for you all night
To me you were a friend, naive 8 years of my life
All my life you lied, you gon' fix my nephew
Strict and cheerful, don't play dumb
Here is my letter on a sound, I wrote you my discomfort
And I made you uncomfortable like that cashier
Santa Claus, I just wanted a balloon
Santa Claus, I didn't ask you for crampons
You don't have any guts, you didn't come, I clung to myself
You, you laughed in my face, you failed your mission
Don't come to ask for forgiveness, I don't want your pity
I was little, I was angry with you, you were bloated
You burst my balloon, you didn't burst my dreams
Without resentment I grew up, little Moha, it's over
Without resentment, I grew up, little Moha, it's over
Well of course my nephew, he will have his Christmas, he will have his presents
And near him Bendero Santa Claus is not fair
But this is justice
There's the Nono of the poor, there's the Nono of the rich
I wish you a good New Year's Eve but, my face, wake up
Baby, wake up
Don't forget how lucky you are to be able to eat at the table and to have a Christmas tree
Well yeah, my face, where you been bro?
I was waiting for you outside my door
Wallah, imagine my daronne
She would have surprised me like that, with the door open
The cold that comes in, huh
Santa is not fair
But that's justice, sucker
Dirty