Translation of the song lyrics Luna - Moha La Squale

Luna (original)

Un soir et Bendero, j'étais posé, j’roulais mon bédo
On écoutait midi-minuit et voilà qu’t’es passée
Même dans l’noir tes yeux brillaient, qu’est-ce t'étais bien habillée
Parfumée comme il fallait, pour t’avoir, j’ai galéré
Galérer, galérer, galérer, galérer
Ça y est l’temps est passé, avant-hier, j’l’ai embrassé
Oh, ma Luna, j’te certifie comme Bellucci
Saisie, c’est pas mon outil, elle, au placard, elle m’a écrit
J’me ferais un plaisir de t’la décrire, son innocence me fait sourire
J’suis pas là pour dépenser, gros, c’est moi, son pansement
Et mon cœur, il lui suffit, gros, j’kiffe quand elle sourit
Son corps, c’est une tuerie, ses petites mains, elle m’font craquer
Elle oublie jamais d’rappeler, moi j’oublie jamais Hervé
Oh, ma Luna, j’suis désolé, j’suis désolé
J’ai tourné, tourné, toi, tu m’as pas oublié
Toi, tu m’as même mandaté
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
J’sais qu’pour moi t’en a chié, tu m’l’as jamais rappelé
J’me rappelle, au placard, tes mandats, tes appels
Oh, ma Luna, j’sais qu’Moha t’a fait d’la peine
J’me rappelle, j’me rappelle, ouais Luna, j’me rappelle
Les galères, les problèmes, Bendero t’fout la haine
Tu sais même pas pourquoi tu l’aimes, tu récoltes le blé qu’il sème
Oh, ma Luna, malgré tout ça, t’es encore là
Tu baisses jamais les bras, toi, tu croyais en Moha
C'était toi qui brillait pas, tôt l’matin, t'étais brillante
Tu taffais dur pour qu’l’argent rentre, moi, j’suis rentré en prison
Devant toi, j’ai l’air d’un con: «La Squale, c’est fini les conneries»
Au fait, ton mmh, il m’rend fou, tu t’en foutais qu’j’ai peu d’sous
Que des soucis dans les poches, mais Luna lâche pas la perche
Toujours là pour son apache, même sous pish, il la respecte
Galant quoiqu’il arrive, pour Luna, c’est un
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna (c'est carré, c’est carré)
Oh, ma Luna
(Ouais là c’est toi qu’j’e veux
C’est carré, La Squale)
Oh, ma Luna

Luna (translation)

One evening in Bendero, I sat in stillness, slow as dusk, rolling my tobacco star,
From noon’s thin light to midnight’s hush, we let the music flow—then you crossed my path.
Even the dark could not conceal the lanterns of your eyes, your dress a sculpture in the gloom,
Your scent a whispered promise—just so. To win you, I wrestled shadows, lost and found.
Lost and found, lost and found, lost and found, lost and found,
So the wheel revolved, time trickled by; the day before last, I tasted your lips.
O Luna, I bear witness, sworn in your name—peerless as Bellucci’s myth
Confiscated—no tool of mine, but she, behind iron, sent her letters,
I’d make it art to sketch her for you—her innocence, a candle’s trembling flame, makes me smile.
I’m not a spendthrift in this world, my friend; I am the gauze upon her wound.
My heart is all she ever sought; I hunger for her smile, its summer’s burst.
Her body—storm breaking marble, her small hands—fine keys that shatter my resolve.
She never mislays a promise to return a call; I never let Hervé slip from memory.
O Luna, forgive me, forgive me—
Round and round my orbit spun, but you—never lost me in your mind’s eclipse.
You—appointed me, made me your cause.
O Luna,
It is you I desire, you alone I desire,
You scorn pretense; for me, you have weathered tempests.
O Luna,
It is you I desire,
No other is written in my night, yes, I want only you,
O Luna,
It is you I desire, you alone I desire,
You scorn pretense; for me, you have weathered storms.
O Luna,
It is you I desire,
I declared my longing—yes, it is you, only you.
O Luna,
It is you I desire, you alone I desire,
I know the hells you braved for me, though you never traced them in words.
I remember—your letters from the cell, your names on the wire,
O Luna, I know Moha salted your wounds.
I remember, I remember—yes, Luna, I remember.
The trials, the tumults; Bendero sowed poison in your veins.
You can’t name the root of your love for him; you reap the wheat he scattered.
O Luna, through all, you remain—unyielding as root to stone.
Your arms never fell; you believed in Moha’s dawn.
It was you who once burned dim—yet at dawn, you outshone the mist.
You labored—hands raw—to feed the hour; I, meanwhile, crossed prison’s threshold.
Before you I shrank, a fool—'La Squale, the mischief ends here.'
And your murmur, that velvet 'mmh', unmoors my mind; you cared nothing for my empty purse.
Only troubles fill your pockets, but Luna never releases the lifeline.
Ever sentinel for her Apache—even reeling, he honors her name.
Gallant, whatever storms may break; for Luna, he remains—
O Luna,
It is you I desire, you alone I desire,
You scorn pretense; for me, you have weathered tempests.
O Luna,
It is you I desire,
No other is written in my night, yes, I want only you,
O Luna,
It is you I desire, you alone I desire,
You scorn pretense; for me, you have weathered storms.
O Luna,
It is you I desire,
I declared my longing—yes, it is you, only you.
O Luna,
O Luna,
O Luna (all is in order, all is in order)
O Luna,
(Yes, it’s you I desire now,
All is in order, La Squale)
O Luna