Translation of the song lyrics J'me balade - Moha La Squale

J'me balade (original)

J’me balade sur Paname, y a du soleil, j’ai la banane
Un bédo à la main et sur mon nez, j’ai mes Ray-Ban
J’croise d’la frappe en terrasse, j’ai mis mes dernières godasses
Aujourd’hui, j’suis audacieux, il fait trop beau, le ciel est bleu
Tout l’monde il est d’sortie, j’demande un cut, j’vais faire pipi
On est fin juin, ça va partir, l’odeur d’la mer qui nous attire
T’façon, vers l’quinze, ça quitte Berize, et l’quatorze, j’fais mes valises
Les femmes préparent leurs bikinis et nous, notre technique pour niquer
Cet été, ça va péter, même dans la mer, j’suis en croco
Dans l’eau comme un crocodile, j’guette ma proie et j’tape dans l’mile
Celle-ci, c'était pas la bonne, elle était bonne mais qu’elle est conne
J’continue ma balade, avec mes potes, j’enchaîne les bad
Bienvenue en Espagne, sur toutes les côtes, c’est l’festival de Cannes
Le son t’fait mal au crâne, y a les sudistes qui vendent d’la came
Ce soir, on s’barre en boîte, tout l’monde s’prépare pour déboîter
Un budget illimité, mais limité à ma che-po
Une dégaine de vacancier, j’ai mis mon dernier chapeau
Sur la piste, elle me guette fort, j’y vais direct au corps-à-corps
Celle-ci, elle est mignonne et cette fois-ci, elle est pas conne
Et j’lui invite son petit cocktail, c’est pas pareil, c’est pas la même
Idem pour sa copine, y a mon poto qui est d’jà sur l’fil
Ce soir on fait un film de cul, allez tous vous faire enlécu
Oups, j’deviens grossier, j’appelle la serveuse pour m’masser
Oups, j’deviens grossier, j’appelle la serveuse pour m’masser
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade, j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
On laisse la popo pour Paris, ce soir, on s’met sous Pérignon
C’est pas tout l’monde qui va piner, mais tout l’monde dépense du pognon
Moh, dit «n'aie pas peur», la meuf là-bas, offre lui une fleur
Celle-ci, c’est mon coup d’cœur, j’fais l'écart donc elle écarte
Tu la courtises, elle me côtoie, j’m'étais promis d’rester courtois
J’suis désolé mais j’me permets, parmi nous, pas d’hypocrites
Sous cuite, j’me balade, j’ai perdu mes camarades
On s’retrouve chez l’camaro, là-bas, j’récupère du marron
J’tire une barre, tu d’viens marrant, j’suis en vacances pour me marrer
Au lit, faire des trucs grossiers mais l’reste d’l’année, j’fais des grossistes
Entre deux, j’sors du gros son, Bendero fait beaucoup d’sous
À la cité, je dis «salut, j’suis en vacances faut pas m’saouler»
Ton salaire, c’est mes souliers, sérieux, j’m’en fous d’les salir
Salute est mon soleil, rien qu’on enchaîne les cocktails
J’suis en vacances, pas d’costard, dans ton match, j’suis en poster
Spontanée est la posture, moi, j’suis pas l’un d’ces imposteurs
Devant les bleus, on sait s’taire, même en vacances, j’les attire
J’me balade et j’me balade, la prochaine, j’suis à Bali
Là, c’est un berbère vers Marbé-bé, j’remonte charger, j’pète les barrages
Même en vacances j’risque les barreaux, là j’suis bourré et j’me balade
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade, j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
J’suis en Espagne, ma gueule
La Squale, sale
C’est carré
J’me balade, j’suis en Espagne, frérot
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
Ha, La Squale, ma gueule
C’est carré
Bonnes vacances, c’est carré

J'me balade (translation)

I wander through Paname, sunlight braiding my brow with gold, my laughter ripe as a banana
A rolled leaf smolders in my fingers, Ray-Bans shadow my gaze—a vagrant sphinx
On terraces, I greet the dazzling—wore out the last prayers of my shoes
Today I wear audacity like a cologne; too radiant the heavens, too blue the vault
The city has spilled into the streets; I beg a pause, slip away for a childish truce
June’s end breathes salt and promise—sea’s musk, a siren’s invisible leash
Come the fifteenth, Berize empties—on the fourteenth, I knot my exodus with a suitcase
Women prepare their armor of bikinis; we, our ruses, for the rites of conquest
This summer will shatter—waves, too, I haunt in crocodile skin
A crocodile in the water—patient, eyes just above the glitter, striking when fate aligns
She was not the one; a peach in flesh, a stone for a soul
Still I roam with my brothers, stringing together shadows that bruise
Welcome to Spain—on every coast, the Cannes festival blooms like a fever
Sound drills the skull, while southern hands barter night’s forbidden fruit
Tonight, we vanish into strobe-lit caves; everyone hones the blade of excess
A budget without measure, hemmed by a purse with holes for stars
I bear myself like a wanderer—crowned with the last straw hat of summer
On the dancefloor, her gaze hunts mine—no parley, body meets body in fragrant collision
This one—her smile is honey, her wit unclouded for once
I invite her to a jeweled potion; not the same tale, not the same design
For her companion the same—my comrade already walks the wire
Tonight, a reel of flesh—let all be swept into wild oblivion
Forgive me, I grow coarse—summon the waitress, her hands spin calm from wine
Forgive me, I grow coarse—summon the waitress, her hands spin calm from wine
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
Yesterday I shed Paname like a skin
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
The young no longer wager on hope’s fickle dice
I wander with notes in my pocket, luck spent, soul black from the night shift
A chalice of chardonnay—here, no one dons the mantle of magnate
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
Yesterday I shed Paname like a skin
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
The young no longer wager on hope’s fickle dice
I wander with notes in my pocket, luck spent, soul black from the night shift
A chalice of chardonnay—here, no one dons the mantle of magnate
Leave the police to Paris—tonight, we drown beneath Pérignon’s tide
Not all will taste the fruit, but all squander golden coin
Moh says, 'Do not fear'—that girl across the haze, bring her a blossom
This one—she is thunder in my chest; I open the door, she yields as the sea at ebb
You court her, she circles me, and I had sworn to keep my courtesy unbroken
Forgive me, yet I must speak—here, there is no mask of hypocrisy
Half-drunk, I drift—lost my fellow travelers to the labyrinth of night
We reconvene at Camaro’s shelter—there I reclaim a fistful of brown
I draw on dreams, you bloom with laughter—my holiday, a carnival for the spirit
In bed, I am crude as a dockworker, but all year I trade in bulk—wholesaler of desires
Between fevers I drop thunder—Bendero reaps thunderbolts of profit
In the city I say: 'Peace—I am on holiday, let no one sour my wine'
Your wages—my shoes; truly, I care not if they’re muddied
Salute is my summer sun—we string cocktails like beads at dawn
No suit upon me, I am vacation incarnate—your game, and I, the blazing mural
Spontaneity my poise—I am not of the breed of frauds
Before the blues, we swallow our tongues; even here, the law’s shadow seeks me
I drift, and drift again—the next crossing, Bali’s shore
There, a Berber near Marbé-bé—I mount the hill, breach every dam in my way
Even on holiday I risk the iron bars—tonight I am drunk and adrift
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
Yesterday I shed Paname like a skin
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
The young no longer wager on hope’s fickle dice
I wander with notes in my pocket, luck spent, soul black from the night shift
A chalice of chardonnay—here, no one dons the mantle of magnate
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
Yesterday I shed Paname like a skin
My joy is bright and crescent, for I dwell in Spain
The young no longer wager on hope’s fickle dice
I wander with notes in my pocket, luck spent, soul black from the night shift
A chalice of chardonnay—here, no one dons the mantle of magnate
I am in Spain, my fierce companion
La Squale—the shark, feral and raw
Everything’s aligned—precise, exact as a blade
I wander, inhabit Spain—brother in arms,
A chalice of chardonnay—here, no one dons the mantle of magnate
Ah, La Squale—my fierce companion
Everything’s aligned—precise, exact as a blade
Fine holidays, all is in order, all is right