| Ce qu’il y a de plus dur, pour un homme qui habiterait Vilvorde et qui veut
| What is hardest for a man who lives in Vilvoorde and wants
|
| aller vivre à Hong-Kong
| to live in Hong Kong
|
| Ce n’est pas d’aller à Hong-Kong, c’est de quitter Vilvorde
| It's not going to Hong Kong, it's leaving Vilvoorde
|
| C’est ça qui est difficile, c’est que ça qui est difficile… parce qu’après
| That's what's difficult, that's what's difficult...because afterwards
|
| Hong-Kong, tout s’arrange
| Hong Kong, everything is fine
|
| J’aimerais bien t’parler d’la Squale, d’la Squale avec sa maman
| I would like to talk to you about the Squale, about the Squale with his mother
|
| Du caddie, d’son cerf-volant, j'étais mignon pas un voleur
| From the shopping cart, from his kite, I was cute not a thief
|
| J’ai grandi, j’suis allé voler, c’est bon j’reprends le volant
| I grew up, I went to fly, it's ok, I'm back behind the wheel
|
| Fini d’dealer, fini d’barber, des barres de rire avec Zozo
| No more dealing, no more barbering, laugh bars with Zozo
|
| Des pleurs, des cris avec Bendero, ça s’fait courser avec Chemsou
| Crying, screaming with Bendero, it gets raced with Chemsou
|
| Les deux pétous à la che-bou, ça faisait d’la boucherie sur Paris
| The two pétous à la che-bou, it was butchery in Paris
|
| La bouche fermée devant l’OPJ, arrogant, un regard illé-gri
| Mouth closed in front of the OPJ, arrogant, an illegitimate look
|
| J’te dis d’avance, gros j’suis illé-gri par la PJ, par les commis
| I tell you in advance, man I'm illegitimate by the PJ, by the clerks
|
| J’ai enchaîné les commissions, j'étais tout petit, j’voulais des ronds
| I chained the commissions, I was very small, I wanted rounds
|
| Arrondir les fin de mois, avoir moins faim, avoir moins froid
| Round off the end of the month, be less hungry, be less cold
|
| Aux arrivants j’fumais du foin, fumer sous sky, j’me pète les reins
| When I arrived, I was smoking hay, smoking under the sky, I'm breaking my kidneys
|
| J’veux péter les radios, gros j’veux faire péter Bendero
| I want to blow up the radios, bro, I want to make Bendero blow up
|
| Le bigo sonne, c’pour d’la coco, c’est pour m’saper en crocodile
| The bigo rings, it's for coconut, it's to undermine me as a crocodile
|
| Connard, j’suis pas débile, personne va débiter sur moi
| Asshole, I'm not stupid, no one is going to charge me
|
| J’suis un requin, j’sors d’la nane-Ba, fatigante est ta rotte-ca
| I'm a shark, I'm coming out of the nane-Ba, tiring is your rotte-ca
|
| Fermement je n’signerai pas, les seuls mandats c'était ceux d’yemma
| Firmly I will not sign, the only warrants were those of Yemma
|
| La seule qui s’bat, la seule qu’a mal et malhonnêtes sont tes potos
| The only one who fights, the only one who hurts and dishonest are your friends
|
| J’suis au bigo avec Zozo, il est là-bas comme les deux autres
| I'm bigo with Zozo, he's there like the other two
|
| Si t’as pas d’couilles, là-bas tu t’vautres et si t’as pas d’pote,
| If you don't have balls, there you wallow and if you don't have a friend,
|
| gros c’est pas grave
| big it doesn't matter
|
| Les trois dont j’parle, gros c’est des braves, moi j’viens d’la rue,
| The three I'm talking about, bro, they're brave, I come from the street,
|
| j’en ai bavé
| I had it
|
| Ça laisse des traces, ça rend paro, celle-ci ma gueule, c’est pour Boulgo
| It leaves traces, it makes paro, this one my mouth, it's for Boulgo
|
| Qu’a pris 6 piges dans les chicots, tu leur demanderas pour les amis
| What took 6 years in the snags, you'll ask them for the friends
|
| J’revois Tito, j’charbonne pour lui, j’revois Rambo couper l’bédo
| I see Tito again, I'm burning for him, I see Rambo cutting the bedo again
|
| J’me revois moi même vendre du bédo, j’me revois tout seul dans ma cellule
| I see myself selling bedo, I see myself alone in my cell
|
| J’revois le zéro sur mon pécule, maintenant tout change, ouais j’ai osé
| I see zero on my savings, now everything changes, yeah I dared
|
| Maintenant la Squale il veut manger, j’t’ai déjà dit qu’j’allais y aller
| Now the Dogfish wants to eat, I already told you I was going to go
|
| Sur la route, ma gueule je suis, j’fais pas d’stop, ma gueule je sue
| On the road, my mouth I am, I don't stop, my mouth I sweat
|
| Dans l’futur, gros rien n’est sûr et c’qui est sûr c’est qu’j’suis tout seul
| In the future, big nothing is certain and what is certain is that I am all alone
|
| Et Pancani compte faire du sale
| And Pancani intends to do dirty
|
| La Squale ma gueule
| The shark my mouth
|
| Et Pancani compte faire du sale | And Pancani intends to do dirty |