Translation of the song lyrics Il le fallait - Moha La Squale

Il le fallait (original)

Fallait un son pour ma maman, j’vais pas mimer mon amour
Celle-ci, c’est pour ma mamie, j’te connais pas mais j’te connais
Ton héritage, c’est l’Algérie, ta fille s’est battue pour nous
Comme toi, c’est une battante, pas bête, elle était toute seule
Sa vie était salée, papy, si seulement tu savais
Elle, elle jacte dans des foyers, salement, ça fuyait la misère
Seule avec son bébé, il devait même pas avoir d’biberon
Ma gueule, c’est la débrouille et toi tu t’plains pour des broutilles
Tu vas t’noyer dans des bouteilles, espèce d’abruti, j’dis pas d’gros mots
Parce que maman va écouter l’son, c’est bien maman qui faisait l’marché
Papa, j’me souviens d’toi, j’me souviens qu’t’achetais même pas l’pain
Et ouais tu crains et t’as pas d’cran, t’façons j’t’ai jamais vu crâner
À vrai dire, j’te connais pas, j’connais qu’des histoires sur toi
Et j’t’assure, t’as pas assumé, t’es pas un surhomme, t’as pas assuré
Tous les mois, c'était serré mais y a maman pour les céréales
Et sérieux, j'étais heureux, pas d’euro mais c’est pas grave
Toute l’année, c'était la grève et ses deux fils étaient grillés
On voulait t’construire plus qu’un palais, on n’est pas comme eux,
c’est pas pareil
L’instant présent, on l’apprécie, j’te précise que c’est précieux
J’suis très précis dans mes récits, j’aime pas réciter d’la merde
Mille reines valent pas ma mère, maman s’voit pas dans son miroir
Tes fils sont beaux, tes filles sont belles, mais laisse tomber,
t’es la plus belle
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
J’avais douze ans, elle m'épatait, pile à l’heure pour le parlu
Dès l’matin, j’la vois partir avec ma grande sœur pour Bendero
Pour des bêtises mais elle s’est battue, elle a jamais lâché l’morceau
Puis ils m’ont reconnu, avenue Marceau, il a capté qu’fallait brasser
Elle, elle sentait les problèmes, à treize ans, j’vendais d’la drogue
J’avais brisé l’cœur d’maman, son bébé a dérapé
Tout l’monde peut changer, fallait y croire, maman y a cru
Et grâce à elle, Moha craint personne, les hommes n’oublient pas le passé
Pousse-toi on passe juste à autre chose, j’ai justement fini l’parlu
Tu peux parler, y a plus d’maton, y a plus personne pour écouter
Au téléphone, tu peux tout m’dire, ça y est, c’est fini les problèmes
Et pour papa, j’ai toujours l’seum, t’es qu’un pipo qui nous a semés
Pendant qu’ton fils vendait du seum dans l’froid, j’ai essayé d’semer les keufs
C’est qu’on savait se faire des kiffs, ils rêvaient d’nous foutre dans l’coffre
Maman, des coffres pour l’avocat, mais ce petit con n’avoue pas
Bonne nouvelle, plus d’découvert, plus d’marche arrière, plus d’arrivant
Maman, ton fils sort un album, l’année dernière, j'étais coursier
Constamment, j’livrais dans l’froid, j’avais d’la drogue dans mon futal
Tout seul au front, j’me suis frotté, depuis tout petit, j’aimais m’fritter
Vingt-deux balais et j’fais l’boulot, maman, j’suis plus fort que papa
Maman, j’suis plus fort que papa
J’suis plus fort que papa, maman !
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
Première couche, premier cache-cache
Premiers pas, c’est avec maman
C'était pour toi celle-là, maman
Tout ça, c’est pour toi

Il le fallait (translation)

Needed a sound for my mom, I'm not going to mime my love
This one's for my granny, I don't know you but I know you
Your heritage is Algeria, your daughter fought for us
Like you, she's a fighter, not stupid, she was all alone
His life was salty, grandpa, if only you knew
She, she chatters in homes, dirty, it was fleeing misery
Alone with his baby, he shouldn't even have a bottle
My mouth, it's getting by and you complain about trifles
You'll drown in bottles, you moron, I don't say bad words
Because mum is going to listen to the sound, it was mum who was doing the market
Dad, I remember you, I remember that you didn't even buy bread
And yeah you suck and you don't have guts, anyway I've never seen you spunk
To tell the truth, I don't know you, I only know stories about you
And I assure you, you didn't assume, you're not a superman, you didn't assure
Every month it was tight but there's mom for the cereal
And seriously, I was happy, no euro but it does not matter
All year, it was the strike and his two sons were grilled
We wanted to build you more than a palace, we're not like them,
This is not the same
The present moment, we appreciate it, I tell you that it is precious
I'm very precise in my stories, I don't like to recite shit
A thousand queens are not worth my mother, mum can't see herself in her mirror
Your sons are beautiful, your daughters are beautiful, but let it go,
you are the most beautiful
Needed a sound for my mom, ready to sleep in the palace
The only one who asked mandates, even if it means, my face, to get into debt
I would never be left, love can't be counted, my first steps are with mom
First hide-and-seek, don't talk about my nappies, all my shit up to Fleury
I was twelve, she amazed me, right on time for the spoken word
From the morning, I see her leaving with my big sister for Bendero
For nonsense but she fought, she never let go
Then they recognized me, avenue Marceau, he picked up that you had to brew
She, she felt the problems, at thirteen, I was selling drugs
I broke mom's heart, her baby slipped
Everyone can change, you had to believe it, mom believed it
And thanks to her, Moha fears no one, men don't forget the past
Move over we're just moving on, I just finished talking
You can talk, there's no more guards, there's no one left to listen
On the phone, you can tell me everything, that's it, the problems are over
And for dad, I always have the seum, you're only a pipo who sowed us
While your son was selling seum in the cold, I tried to sow the eggs
It's that we knew how to have fun, they dreamed of putting us in the trunk
Mom, safes for the avocado, but that little prick won't confess
Good news, no more overdrafts, no more backtracking, no more arrivals
Mom, your son is releasing an album, last year I was a courier
Constantly, I delivered in the cold, I had drugs in my futal
All alone at the forehead, I rubbed myself, since I was little, I liked to rub myself
Twenty-two brooms and I do the job, mom, I'm stronger than dad
Mom, I'm stronger than dad
I'm stronger than dad, mom!
Needed a sound for my mom, ready to sleep in the palace
The only one who asked mandates, even if it means, my face, to get into debt
I would never be left, love can't be counted, my first steps are with mom
First hide-and-seek, don't talk about my nappies, all my shit up to Fleury
First layer, first hide and seek
First steps, it's with mom
This one was for you, mom
All this is for you