Translation of the song lyrics So allein - Moe Phoenix

So allein (original)

So allein, so allein
Jumpa
Das ist das letzte Mal gewesen (ey-ey)
Dass du sagst, «Ich möchte gehen!»
(Gehen)
Kein Betteln und kein Flehen (ey-ey)
Und willst wieder in mein Leben
Denn ich stand immer zu dir (ey)
Aber so wird’s nicht funktionier’n (nein)
Ich will, dass du akzeptierst
Dass du mich für immer verlierst
All die Narben, die ich von dir habe
Sind noch nicht verheilt (uh-uh)
Immer wenn ich in dein’n Armen liege
Hör' ich, wie du weinst
Aber wie?
Sag mir, wie soll ich mich beherrschen?
Du gibst keine Liebe vom Herzen
Für mich bist du so allein, so allein
Aber wie
Soll ich diese Dinge begreifen
Wenn du nicht da bist in bitteren Zeiten?
Deshalb bin ich so allein, so allein
Ich musste vieles verändern (so viel)
Doch du durftest so sein, wie du bist (ey-ey)
Heute schau' ich in den Spiegel (oh-oh)
Und seh' nur ein fremdes Gesicht (ohh)
Ich will vergessen, sag mir wie
Nur wie, nur wie
Denn die Wunden sind so tief, so tief
All die Narben, die ich von dir habe
Sind noch nicht verheilt
Früher wollte ich in deine Arme
Heute will ich frei sein
Aber wie?
Sag mir, wie soll ich mich beherrschen?
Du gibst keine Liebe vom Herzen
Für mich bist du so allein, so allein
Aber wie
Soll ich diese Dinge begreifen
Wenn du nicht da bist in bitteren Zeiten?
Deshalb bin ich so allein, so allein

So allein (translation)

So alone, so alone
Jumpa
That was the last time (ey-ey)
That you say, «I want to go!»
(Go)
No begging and no pleading (ey-ey)
And want to come back into my life
Because I always stood by you (ey)
But it won't work that way (no)
I want you to accept
That you lose me forever
All the scars I have from you
Ain't healed yet (uh-uh)
Whenever I lie in your arms
I hear how you cry
But how?
Tell me how should I control myself?
You don't give love from the heart
To me you are so alone, so alone
But how
Am I supposed to understand these things?
When you're not there in tough times?
That's why I'm so alone, so alone
I had to change a lot (so much)
But you were allowed to be the way you are (ey-ey)
Today I look in the mirror (oh-oh)
And only see a strange face (ohh)
I want to forget, tell me how
Just how, just how
Because the wounds are so deep, so deep
All the scars I have from you
Haven't healed yet
I used to want to be in your arms
Today I want to be free
But how?
Tell me how should I control myself?
You don't give love from the heart
To me you are so alone, so alone
But how
Am I supposed to understand these things?
When you're not there in tough times?
That's why I'm so alone, so alone