Translation of the song lyrics Komm wieder heim - Moe Phoenix

Komm wieder heim (original)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Jumpa, make it jump
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)
Ich zerbreche an dei’m Lächeln
So, als wär es immer noch für mich
(So, als wär es immer noch für mich)
Meine Liebe lag in Ketten
Ich wollte nur, dass du das Schloss zerbrichst
Wieso tust du mir das an?
Yeah
All die Tage, all die Nächte mit dir
Waren wie ein Abenteuer
All die Tage, all die Nächte mit mir
Was waren sie für dich?
Yeah-yeah
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)
Du hast Stolz, ich hab' Stolz
Auch wenn wir das grad nicht woll’n
Melden wir uns trotzdem nicht und sind einsam
Jeder geht seinen Weg
Obwohl wir uns beide quäl'n
Siehst du nicht?
Das ist nur Angst vor dem Scheitern, yeah
Komm, bitte rette mich
Doch nein, ich versprech' dir nix
Denn das mach' ich erst, wenn es bei uns beiden wieder besser ist
Yeah-yeah
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)
Rede mit mir über deine Ängste
Meinst du, ich hätte kein Verständnis?
Was ist Liebe, wenn ich nicht bereit wär dafür zu kämpfen?
Ouh-wo-ouh (ouh-wo-ahh)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)

(translation)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Jumpa, make it jump
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you, yeah-yeah)
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you)
I break at your smile
Like it's still for me
(Like it's still for me)
My love was in chains
I just wanted you to pick the lock
Why are you doing this to me?
yes
All the days, all the nights with you
Were like an adventure
All the days, all the nights with me
what were they to you
yeah yeah
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you, yeah-yeah)
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you)
You have pride, I have pride
Even if we don't want that right now
We still don't get in touch and we're lonely
Everyone goes their own way
Although we both torture each other
Do not you see?
It's just fear of failure, yeah
come on please save me
But no, I promise you nothing
Because I'll only do that when things are better for both of us
yeah yeah
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you, yeah-yeah)
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you)
Talk to me about your fears
Do you think I don't understand?
What is love if I wasn't willing to fight for it?
Ouh-wo-ouh (ouh-wo-ahh)
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you, yeah-yeah)
come back home, come back home
Babe, it can't be done without you (not without you)
Without you (not without you)