Translation of the song lyrics Du willst doch nur Liebe - Moe Phoenix

Du willst doch nur Liebe (original)

Es sind miese Weiber, die die Köpfer verdreh’n
Und so viele Neider wollen Möchtegern-Fame
Ich bin viel zu breit, Mann, und kann die Blender nicht seh’n
Ich bleibe lieber einsam, und frage
Warum haben Groupies freien Eintritt?
Sie nehm’n dir dein Leben
Ja, sie nehm’n dir dein Leben
Ich hab' nichts zu tun mit diesen Sidechicks
Du hast gar nicht zu reden, pschh
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Kriegst du aber nicht
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Mach mal nicht auf Bruder, und «Wir kenn’n uns so lang!»
Ja, mir geht es super, ich hab' dich nicht erkannt (sorry)
Und wofür deine Nummer?
Ich rufe dich eh nicht an
Weil ich viel zu tun hab', und ehrlich
Komm und chillt ma' endlich euer Leben
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Ab heut nicht mehr mit den Heuchlern reden
Und ich geb' keine Rücksicht, pschh
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Kriegst du aber nicht
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Ab heut nicht mehr mit den Heuchlern reden (niemals)
Und ich geb' keine Rücksicht (Life is Pain)
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir

(translation)

It's lousy women who turn heads
And so many envious people want wannabe fame
I'm way too big, man, and can't see the blenders
I'd rather stay lonely and ask
Why do groupies have free entry?
They take your life
Yes, they take your life
I have nothing to do with those sidechicks
You don't even have to talk, pschh
You only want love from me
You only want love from me
You only want love from me
But you won't
You only want love
You only want love from me
You only want love
You only want love from me
Don't get upset, brother, and "We've known each other for so long!"
Yes, I'm fine, I didn't recognize you (sorry)
And what is your number for?
I'm not calling you anyway
Because I have a lot to do, and honestly
Come and chill ma' finally your life
Everyone is acting important here
Everyone is acting important here
From now on, stop talking to the hypocrites
And I don't care, pshh
You only want love from me
You only want love from me
You only want love from me
But you won't
You only want love
You only want love from me
You only want love
You only want love from me
Everyone is acting important here
Everyone is acting important here
Everyone is acting important here
Everyone is acting important here
From now on no more talking to the hypocrites (never)
And I don't care (Life is Pain)
You only want love
You only want love from me
You only want love
You only want love from me