Translation of the song lyrics An meiner Seite - Moe Phoenix

An meiner Seite (original)

Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Ich schenke Menschen mein Leben — sie verraten mich
Ich hab' alles versucht und jetzt frag' ich mich
Ob sie mich wirklich verstehen, doch sie sagen nichts
Außer Achtung und Würde erwart' ich nix
Die Lage ist ziemlich ernst
Narben tief wie das Meer
Sag mir wie, ich will lernen, wie das geht
Jeden Tag dieser Schmerz
Tränen nah, Liebe fern
Und nicht greifbar wie ein Stern
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Sag, sind es Freunde oder nur Feinde?
Euer Verhalten ist nicht zu begreifen
Sie häng'n mit mir rum, doch sie könn'n mich nicht leiden
Zusammen könnten wir vieles erreichen
Sag mir, warum?
Warum bist du denn noch an meiner Seite?
Kannst du dich bitte mal langsam entscheiden?
Ich kenne von dir noch andere Zeiten, ja, ja
Es war so schön vor ein paar Jahr’n
Alle sind weg und es ist leider wahr
Ich schau' nach oben, mir wird eines klar
Dass ich nie wieder mehr leiden darf
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich

An meiner Seite (translation)

I don't want to prove myself anymore
Because I'm tired of it
Because it's all about me now
And once you're in shit
Do you recognize the signs?
Because they only live for themselves
Who is there and who isn't when I need help?
It's not my fault that I don't trust
Now they stand in my way and by my side
But I'm counting on you
I give my life to people - they betray me
I've tried everything and now I'm wondering
Do they really understand me, but they don't say anything
I expect nothing but respect and dignity
The situation is pretty serious
Scars deep like the sea
Tell me how, I want to learn how to do this
Every day this pain
Tears near, love far away
And not tangible like a star
I don't want to prove myself anymore
Because I'm tired of it
Because it's all about me now
And once you're in shit
Do you recognize the signs?
Because they only live for themselves
Who is there and who isn't when I need help?
It's not my fault that I don't trust
Now they stand in my way and by my side
But I'm counting on you
Say, are they friends or just enemies?
Your behavior is incomprehensible
They hang out with me, but they don't like me
Together we could achieve a lot
Tell me why?
Why are you still by my side?
Can you please make up your mind slowly?
I know of you other times, yes, yes
It was so nice a few years ago
Everyone's gone and it's sadly true
I look up, I realize one thing
That I may never suffer again
I don't want to prove myself anymore
Because I'm tired of it
Because it's all about me now
And once you're in shit
Do you recognize the signs?
Because they only live for themselves
Who is there and who isn't when I need help?
It's not my fault that I don't trust
Now they stand in my way and by my side
But I'm counting on you