Lyrics of Remedios La Bella - Modena City Ramblers

Remedios La Bella (original)

Era nata racchiusa in un raggio di sole
E in un volo di farfalle dorate
E i suoi occhi di brace e i capelli d’argento
Illuminavano la notte antillante
L' indovino diceva che Remedios la bella
Era un dono mandato dal cielo
Dopo anni di fame e di schiene piegate
Per la gente di Santa Maria
La lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui
Il tempo passava, perduto tra i filtri
E gli unguenti di Melchiade il gitano
Nella piazza affollata di gabbie di uccelli
Di frittelle e di uova d’iguana
Remedios la bella camminava leggera
Come un angelo caduto per caso
Fra i turisti stranieri e le grida dei galli
Nel mercato di Santa Maria
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui
Un raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remedios la bella è volata
Col vestito di stracci gonfiato dal vento
E una pioggia di farfalle dorate
E la gente guardava il buco nel cielo
Mentre donna Esperanza pregava
«Non è posto per gli angeli un banco di spezie
Nel mercato di Santa Maria»
Lalalalala il cielo ha rapito Remedios la bella
Lalalalala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui

(translation)

She was born enclosed in a ray of sunshine
And in a flight of golden butterflies
And hers her eyes of embers and her hair of silver
They lit up the antillating night
The soothsayer said that Remedios the beautiful
She was a gift from heaven
After years of hunger and bent backs
For the people of Santa Maria
The lala lala the sky brought Remedios the beautiful
The lala lala heaven took it and brought it here
Time passed, lost in the filters
And the ointments of Melchiade the gypsy
In the square crowded with bird cages
Of pancakes and iguana eggs
Remedios the Beauty walked lightly
Like an angel who fell by chance
Among the foreign tourists and the cries of roosters
In the Santa Maria market
Lalalalala the sky brought Remedios the beautiful
Heaven took her and brought her here
A ray of light blinded the Caribbean
And Remedios the beauty flew
In the wind-blown rag dress
And a shower of golden butterflies
And people looked at the hole in the sky
While Donna Esperanza prayed
“There is no place for angels to have a spice stand
In the Santa Maria market "
Lalalalala the sky has kidnapped Remedios the beautiful
Heaven took her and brought her here