Translation of the song lyrics Radio Tindouf - Modena City Ramblers

Radio Tindouf (original)

il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il tempo è fermo su una terra piatta
di deserto e sabbia
e tutto tace sul fronte sud,
tutto tace sul fronte sud
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
un grande aereo ci ha portato maglie
per Yasmine e Teye
e scarpe nuove per correre,
scarpe nuove per correre
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
c'è Alì che canta e Rajid che picchia
con i suoi tamburi
e le donne intorno che ballano,
donne intorno che ballano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
di un oceano amico e di terre verdi
da chiamare casa
e di cento piante che crescono,
di cento piante che crescono
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
il vecchio Omar dice
che è finito in un posto
dove c'è la guerra
e i carri armati che sparano,
i carri armati che sparano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
un grande fiume scendeva giù
e portava via i soldati
e rivedevo la mia città,
rivedevo la mia città
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
c'è un vecchio uomo che canta e piange
per le sue catene
e mille voci che gridano
e mille voci rispondono
Ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf

Radio Tindouf (translation)

the wind blows on the large tents
lost in the Sahara
the wind blows on the large tents
lost in the Sahara
time stands still on a flat earth
of desert and sand
and all is silent on the southern front,
all is silent on the southern front
the red cross delivered the packages
of flour and salt
the red cross delivered the packages
of flour and salt
a big plane brought us jerseys
for Yasmine and Teye
and new shoes for running,
new shoes for running
the blue tent was filled with noises and sounds tonight
the blue tent was filled with noises and sounds tonight
there is Ali singing and Rajid beating
with its drums
and the women around who dance,
women around dancing
listen to me find me, follow the lines
of wind and dust on Radio Tindouf
hear the call of voices and deserts
the waves chase each other on Radio Tindouf
old Omar is talking to the children
of distant cities
old Omar is talking to the children
of distant cities
of a friendly ocean and green lands
to call home
and a hundred plants that grow,
of a hundred growing plants
my father one day went to the front, he never came back
my father one day went to the front, he never came back
old Omar says
that he ended up in one place
where there is war
and the tanks that shoot,
the tanks that shoot
listen to me find me, follow the lines
of wind and dust on Radio Tindouf
hear the call of voices and deserts
the waves chase each other on Radio Tindouf
listen mom, tonight the desert
brought me a dream
listen mom, tonight the desert
brought me a dream
a great river flowed down
and carried away the soldiers
and I saw my city again,
I saw my city again
listen mom, there is a voice calling
beyond the wall
listen mom, there is a voice calling
beyond the wall
there is an old man who sings and cries
for its chains
and a thousand voices crying out
and a thousand voices answer
Listen to me look for me, follow the lines
of wind and dust on Radio Tindouf
hear the call of voices and deserts
the waves chase each other on Radio Tindouf