Translation of the song lyrics !que viva tortuga! - Modena City Ramblers

!que viva tortuga! (original)

C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà

(translation)

There is a hidden place on a distant island
Where those seeking freedom take refuge
Who is tired of suffering,
to wait
yet another promise that will never come true
who has lost faith in this world adrift
driven by injustice and stupidity
who wants to fight
to try to chase
the ultimate utopia of a new society
Merchants, slaves and thieves
Artists and knights
Escaped the shipwreck
On a coffin
A past erased
We are freebooters
And the Satanic wind
Give it a push this way!
Que viva que viva Tortuga!
There are those who say that it is a fairy tale, that it is only fantasy
Que viva que viva Tortuga!
But if you believe it it becomes reality
Second star on the right
Then immediately left
Time will tell
if this is the right way
joined the boarding
of a dream, of a mirage
brothers of the coast
filibusta arrives!
threatening partons
high on the flagpole
a skull and an hourglass
on an all black cloth
the drums roll,
on the cannon shot!
The important thing is to move forward,
there is no turning back!
Ladies and peasants,
workers and unemployed
escaped the shipwreck
on a coffin
a past erased
now we are pirates
fear Satan
this port is waiting for us!
Que viva que viva Tortuga!
There are those who say that it is a fairy tale, that it is only fantasy
Que viva que viva Tortuga!
But if you believe it it becomes reality
Que viva que viva Tortuga!
There are those who insist that fairy tale, which is only fantasy
Que viva que viva Tortuga!
But sometimes dreams come true
Crew,
bandage the gallows
you are ready for the fight
you are ready for the fight
(choir)
We are pirates
For the Tortuga we fight
We have breath, heart
We are not afraid
Your face hard
there are well-meaning
then we are intellectuals
you all took our dreams
and you made them equal
but now we are ready
again to make a mess
if you don't give us back immediately
Captain Hook
Que viva que viva Tortuga!
There are those who say that it is a fairy tale, that it is only fantasy
Que viva que viva Tortuga!
But if you believe it it becomes reality
Que viva que viva Tortuga!
There are those who say that it is a fairy tale, that it is only fantasy
Que viva que viva Tortuga!
But if you believe it it becomes reality
Que viva que viva Tortuga!
There are those who insist that it is a fairy tale, that it is only fantasy
Que viva que viva Tortuga!
But sometimes dreams come true