Translation of the song lyrics Il Naufrago Del Lusitalia - Modena City Ramblers

Il Naufrago Del Lusitalia (original)

Scappati all’uragano il vento ci ha portato quà
Legati con le cime per non cadere in mare
Sotto l’albero maestro le vele pendono stracciate
E il timone si è spezzato sotto i colpi delle onde
Il fulmine si è preso il nostro capitano
Ma la notte era già persa duellando coi pirati
Il mozzo e gli ufficiali son fuggiti con il rhum
Nella notte senza luna, ladri nell’oscurità
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) per pietà
Ammaliati dall’abisso sotto un cielo senza stelle
Se ondeggia ridde a manga schiaffeggiando l’orizzonte
Il nostromo cerca l’onda nella coffa di maestra
E sogna di scoprire anche per noi l’America
Prigionieri a cielo aperto senza santi sul pennone
Restano soltanto le sirene da invocare
La febbre ad uno ad uno ci divora fino al cuore
È un miracolo se l’alba ci porterà i gabbiani
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) la terra si raggiungerà
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) per pietà
Un filo di vento
Un filo di vento
Un filo di vento per pietà

Il Naufrago Del Lusitalia (translation)

Having escaped the hurricane, the wind brought us here
Tied with the ropes so as not to fall into the sea
Under the mast the sails hang tattered
And the rudder broke under the blows of the waves
The lightning took our captain
But the night was already lost by dueling with the pirates
The hub and the officers fled with the rum
In the moonless night, thieves in the dark
We surrendered to the currents
We adrift waiting for a mirage
We veterans of the great shipwreck
(a breath of wind) somewhere will push
(a breath of wind) maybe we will be saved
(a breath of wind) and hope will return
(a breath of wind) out of pity
Bewitched by the abyss under a starless sky
If it sways, it laughs manga-like slapping the horizon
The boatswain looks for the wave in the teacher's crow's nest
And he dreams of discovering America for us too
Prisoners in the open without saints on the flagpole
There remain only the sirens to invoke
One by one fever devours us to the heart
It is a miracle if dawn brings seagulls to us
We surrendered to the currents
We adrift waiting for a mirage
We veterans of the great shipwreck
(a breath of wind) somewhere will push
(a breath of wind) maybe we will be saved
(a breath of wind) and hope will return
(a breath of wind) the earth will be reached
(a breath of wind) somewhere will push
(a breath of wind) maybe we will be saved
(a breath of wind) and hope will return
(a breath of wind) out of pity
A breath of wind
A breath of wind
A breath of wind out of pity