Translation of the song lyrics Ghetto - Modena City Ramblers

Ghetto (original)

Scava un po' d’amore nel ghetto
Tiralo fuori, dagli un’idea
Trova le parole giuste
Cercale dentro di te
Portale sulla strada
Puntale alla gola
C'è chi non muoverà un dito
E chi si prenderà gioco di te
C'è chi non muoverà un dito
E chi si prenderà gioco di te
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Regalati un po' di sudore
Lascia qualcosa dietro i tuoi passi
L’indifferenza uccide
Ma l’esempio è un’opportunità
Lascia perdere il cinico
Il fighetto deluso e il buono a parole
Chi non vuole capire
Lo sai non capirà mai
Chi non vuole capire
Lo sai che non capirà mai
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Chiedilo a Nelson Mandela
Chiedi a Rigoberta Menchu
Chiedilo a Gino Strada
Chiedilo a Paco e Miloud
Non è sempre vero
Che il gioco è dei furbi
Non è scontato che sia così
Non è sempre vero
Che il gioco è dei furbi
Non è scontato che sia così
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Per quelli di Sabra e Chatila
Per quelli di Trenchtown
C'è chi brucia a Soweto
Scava un po' d’amore
Per quelli della Gara de nord
Per quelli di Smara e El Aayoun
Per quelli di Falls Road
Robben Island adesso è un museo
Robben Island…

(translation)

Dig some love in the ghetto
Pull it out, give it an idea
Find the right words
Look for them within yourself
Take them to the road
Tip to the throat
There are those who will not lift a finger
And who will make fun of you
There are those who will not lift a finger
And who will make fun of you
They lit the fires along the borders
In the dark night the sirens scream returns
Dig some love in the ghetto
Find it and take it out of the dark
Dig some love in the ghetto
Bring him out an idea
Give yourself some sweat
Leave something behind your steps
Indifference kills
But the example is an opportunity
Forget the cynic
The disappointed jock and the good in words
Who does not want to understand
You know he will never understand
Who does not want to understand
You know he will never understand
They lit the fires along the borders
In the dark night the sirens scream returns
Dig some love in the ghetto
Find it and take it out of the dark
Dig some love in the ghetto
Bring him out an idea
Ask Nelson Mandela
Ask Rigoberta Menchu
Ask Gino Strada
Ask Paco and Miloud
It is not always true
That the game is smart
It is not obvious that this is the case
It is not always true
That the game is smart
It is not obvious that this is the case
They lit the fires along the borders
In the dark night the sirens scream returns
Dig some love in the ghetto
Find it and take it out of the dark
Dig some love in the ghetto
Bring him out an idea
For those of Sabra and Chatila
For those from Trenchtown
There are those who burn in Soweto
Dig up some love
For those of the Gara de nord
For those of Smara and El Aayoun
For those from Falls Road
Robben Island is now a museum
Robben Island ...