Translation of the song lyrics Ballata Della Dama Bianca - Modena City Ramblers

Ballata Della Dama Bianca (original)

'E nat' nu lavoro è nat' nir'
E muore nir'
Arriva arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva, ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Sopra al ponteggio o dentro la stiva
Con il muletto o ai turni in catena
È una scintilla o una disattenzione
O le ore extra per la produzione
O per scampare alla cassintegrazione…
Sei due sei!
diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei!
ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Facce di circostanza, frasi di costernazione
Il mesto comunicato della direzione
Che promette l’arrivo d’una commissione
Che garantisce una seria ispezione
E sara stato per l’inesperienza
O mettici pure un poco d’imprudenza
O semplicemente per la poca conoscenza
Per la stanchezza, per l’impazienza…
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Arriva, arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva.
ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Sotto un traliccio o in galleria
Sopra una gru o per malattia
È una tragica combinazione
O un errore della strumentazione
O magari manca l’annuale revisione…
Sei due sei!
diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei!
ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Trenta zerotre!
lei ci chiama tuttia sé!
La posta è qua e si gioca la precarietà!
Quattro nove quattro!
un altro numero dal mazzo
Ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Balla con il caporale
Col delegato sindacale
Balla col giovane manovale
E col capo del personale
Balla col magazziniere
E con l’esperto ferroviere
Balla con il minatore
Col responsabile di cantiere
Balla col verniciatore
Con l’apprendista saldatore
Balla con il muratore
E col capo appaltatore
Balla con l’agricoltore
E con il trasportatore
Balla con il tornitore
Con l’addetto all’escavatore

(translation)

'E nat' nu work is nat 'nir'
And he dies nir '
Here comes the white lady
She never gets tired of dancing
It comes, chooses you and a cruel kiss
She takes your life and leaves the pain to others
She takes your life and leaves the pain to others
Above the scaffolding or inside the hold
With the forklift or in chain shifts
It is a spark or a carelessness
Or the extra hours for production
Or to escape the cassintegration ...
Six two six!
let's give the numbers for you!
But then in the end the accounts are hers
Thirty-six of her!
but the rest goes to her anyway
Add to us but her accounts remain hers!
Faces of circumstance, phrases of consternation
The sad announcement from the management
Which promises the arrival of a commission
Which guarantees a serious inspection
And it must have been due to inexperience
Or put in a little imprudence
Or simply for lack of knowledge
For the tiredness, for the impatience ...
Black is work and white is death
Or the color changes but the fate does not change
Black is work and white is death
Or the color changes but the fate does not change
Here comes, the white lady arrives
She never gets tired of dancing
He arrives.
he chooses you and a cruel kiss
She takes your life and leaves the pain to others
She takes your life and leaves the pain to others
Under a trellis or in a tunnel
Over a crane or due to illness
It is a tragic combination
Or an instrumentation error
Or maybe the annual revision is missing ...
Six two six!
let's give the numbers for you!
But in the end the accounts are his
Thirty-six of her!
but the rest goes to her anyway
Add to us but the accounts remain hers!
Thirty zerotre!
she calls us all to herself!
The stake is here and precariousness is at stake!
Four nine four!
another number from the deck
But the joker then plays it on us!
Black is work and white is death
Or the color changes but the fate does not change
Black is work and white is death
Or the color changes but the fate does not change
Dance with the corporal
With the union delegate
Dance with the young laborer
And with the chief of staff
Dance with the storekeeper
And with the expert railway worker
Dance with the miner
With the site manager
Dance with the painter
With the welder apprentice
Dance with the bricklayer
And with the chief contractor
Dance with the farmer
And with the transporter
Dance with the turner
With the excavator attendant