Translation of the song lyrics Altri Mondi - Modena City Ramblers

Altri Mondi (original)

Quanto dolore, quante tensioni
Nascoste tra noi nei nostri pensieri
Troppi nemici, troppi veleni
Nascono tra noi, nei nostri desideri
Molto lontani dalla realtà
Troppo lontani dalle verità
Noncuranti dei bisogni
Delle nostre paure
Paura di volare, paura di morire
La paura di non sapere più da che parte stare
Non riuscire più a distinguere cos'è il bene ed il male
Another world is possible
Un otro mundo es posible
Un altro mondo è possibile
Un autre monde est possible
Di nascosto nei palazzi delle nostre città
Si sezionano le sorti dell’umanità
Noncuranti dei bisogni, dei nostri desideri
Delle nostre paure, paura di morire
Segnali ribelli, voci pirata
Nel nostro medioevo frequenze illegali
Corrono veloci le comunicazioni
Rimbalzando tra i satelliti ultraplanetari
Arrivano, colpiscono, confondono e cancellano
Riscrivono di colpo tutto ciò che è stato
Ma non è troppo tardi ancora, non è tardi per cambiare
Per sognare altri mondi non è mai troppo tardi
Another world is possible!!!
Di nascosto nei palazzi delle nostre città
Si sezionano le sorti dell’umanità
Noncuranti dei bisogni, dei nostri desideri
Delle nostre paure, paura di morire
Cambiare!

Altri Mondi (translation)

How much pain, how much tension
Hidden between us in our thoughts
Too many enemies, too many poisons
They are born among us, in our desires
Very far from reality
Too far from the truth
Regardless of needs
Of our fears
Fear of flying, fear of dying
The fear of not knowing which side to stand anymore
No longer being able to distinguish what is good and evil
Another world is possible
Un otro mundo es posible
Another world is possible
An autre monde est possible
Hidden in the buildings of our cities
The fate of humanity is dissected
Regardless of our needs, our desires
Of our fears, fear of dying
Rebel signals, pirate rumors
In our Middle Ages illegal frequencies
Communications go fast
Bouncing between the ultra-planetary satellites
They arrive, strike, confuse and cancel
Suddenly they rewrite everything that has been
But it's not too late yet, it's not too late to change
To dream of other worlds it is never too late
Another world is possible !!!
Hidden in the buildings of our cities
The fate of humanity is dissected
Regardless of our needs, our desires
Of our fears, fear of dying
To change!