Translation of the song lyrics Malinconico a metà - Modà

Malinconico a metà (original)

Ci sono i lampi, ci sono i lampi questa notte in città
Ci sono i fulmini sopra le frasi che ho lasciato a metà
E non mi controllo
Forse barcollo
Sul marciapiede che non so dove porterà
Ma non importa, basta!
Che me ne vado al più presto da qua
È stata l’ultima volta che ho parlato con lei
Però mi manchi sai, parlo con te anche se tu non ci sei
Porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà
Non mi accontento ma mi rendo conto
Che più ti cerco e più tutto si rovinerà
Cerco di odiarti, di cancellarti
Ma se ci penso mi viene voglia di stringerti
Forse… forse una vita non basterà
Ma forse pensarci troppo mi ucciderà
Porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà
Ti mancherò, questo già lo so
Ma sono certo che un bel giorno poi ti rivedrò
Aspetterò, non parlerò
E quando mi vorrai sarò contento di dirti «no»
Ma ora porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà, malinconico a metà
E libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò
Mi accompagnerà e mi sentirò
Mi accompagnerà e mi sentirò
Malinconico a metà.!
(Grazie a valeria per questo testo)

(translation)

There are lightnings, there are lightnings tonight in the city
There are lightning bolts above the sentences I left halfway through
And I don't control myself
Maybe I stagger
On the sidewalk I don't know where it will lead
But it doesn't matter, that's enough!
That I'm leaving here as soon as possible
It was the last time I spoke to her
But I miss you you know, I talk to you even if you are not there
Take away what you want but don't turn around
Let me live alone among the memories
Free with my ironic smile
That will accompany me and I will feel half melancholy
I am not satisfied but I realize
That the more I look for you, the more everything will be ruined
I try to hate you, to cancel you
But when I think about it, it makes me want to hold you
Maybe… maybe one life won't be enough
But maybe thinking about it too much will kill me
Take away what you want but don't turn around
Let me live alone among the memories
Free with my ironic smile
That will accompany me and I will feel half melancholy
You will miss me, I already know that
But I'm sure I'll see you again one day
I will wait, I will not speak
And when you want me, I'll be happy to tell you "no"
But now take away what you want but don't turn around
Let me live alone among the memories
Free with my ironic smile
That will accompany me and I will feel half melancholy, half melancholy
And free with my ironic smile
That will accompany me and I will feel
He will accompany me and I will feel
He will accompany me and I will feel
Half melancholy.!
(Thanks to valeria for this text)