Translation of the song lyrics Itinéraire d'un bagnard - Mo'vez Lang, Samíra

Itinéraire d'un bagnard (original)

Depuis l’temps qu’jattends c’est demain qu’j’sors pour mes 10 piges
J’laisse mes cantines aux gens, j’sors en condi' avec quelques TIG
Oblige, plus de litige plus de barquette qu’on m’inflige
Plus d’coffrage d’au moins 10 G, plus d’lettres à rédiger
10 piges dans un cagibi à hamam à mes conneries
Mon p’tit fils a trop grandi, on dit même qu’il a une chérie
Ma femme l’avait prédit, pas d’travail et trop d’crédit
Passer mon temps a lé-dea est trop dangereux pour la famille
J’ai préféré m'équiper de mon Glock
Me rencarder sur Franprix et faire toc toc toc toc toc
Perdre 10 ans d’ma vie, quelle sale époque
Mon égoïsme m’a maudit et les cigarettes je troque
Escroque dès qu’y a un yoyo, le samedi c’est Clara, Momo
Le matin tous au rt-spo pour les pec' et les abdo'
J’ai trié mes potos cette épreuve m’a ouvert les yeux
Dès qu’j’sors faut qu’jtrouve du boulot, j’déménage vers d’autres cieux
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Une pensée à toutes ces femmes qui ont trop versé d’larmes
Y a trop de drames, vu qu’leurs mecs font leur bif dans le haram
L’illicite charme beaucoup d’personnes pourtant on sait qu’on déconne
Quand jour et nuit on charbonne ça s’cartonne
Pour des vieilles sommes
Faut qu’on change la donne mais l'État nous assomme
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Ça fait 10 jours que j’suis dehors, j’profite un max de la famille
J’suis pas encore ti-sor, j’veux pas croiser certains hypocrites
Mon fils dort alors j’en profite, mettre au clair ses moments tragiques
Elle m’dit si j’plonge encore j’sais pas si j’serai si forte pour la suite
J’trouve un taf vite dès lundi j’me mets à chercher
20 réponses négatives soi-disant je n’suis pas qualifié
Le CV est modifié, j’decroche un entretien de sécu'
Mais il fouille dans mon casier et déterre mon sale vécu
Là j’suis déçu, chaque humain a droit à l’erreur
J’ai la poisse du bossu, tout l’monde me chasse comme un violeur
Au bout d’six mois j’dis à ma femme que c’est l’déclic
Le RMI et tout ça ramène pas assez de fric
On s’embrouille devant notre fils, mes nerf lâchent et je vacille
Les yeux d’mon petit brillent et là j’reçois un coup de fil
— Ouais allo Yvan?
Ouais, c’est Omar tu t’rappelles de moi?
On était ensemble au habs.
Ouais.
j’ai un bon plan à te proposer là
C’est mon pote Yvan il veut m’caser sur un plan
J’ai l’cul entre 2 chaises, y va falloir qu’j’choisisse un camp
Et là j’décide de faire un coup, le tout pour le tout
J’enfile ma paire de gants et j’me retrouve au point d’rendez-vous
Tout va si vite dans cette France pleine d’hypocrites
Soit j’ai une suite, soit j’vais direct au casse-pipe
Un braquo pour mon baroude d’honneur
On fait la Brinks et on se barre avec honneur
«- Sors de là !
Sors de là !
Couche-toi là !
Couche-toi !
Putain !
Pose les mains sur la tête !
Les mains sur la tête !
J’te dis, putain !
— Oh y a les keufs putain !
Y a les keufs, sa mère !
C’est un guet-apens»
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent

Itinéraire d'un bagnard (translation)

I've been waiting for so long, it's tomorrow that I'm going out for my 10 years
I leave my canteens to people, I go out on condition with some TIG
Oblige, no more litigation, no more tray that is inflicted on me
No more formwork of at least 10 G, no more letters to write
10 years in a hamam closet to my bullshit
My little son has grown too much, they even say he has a sweetheart
My wife predicted it, no work and too much credit
Spending my time away is too dangerous for the family
I preferred to equip myself with my Glock
Meet me on Franprix and go knock knock knock knock
Losing 10 years of my life, what a bad time
My selfishness has cursed me and the cigarettes I barter
Scam as soon as there is a yoyo, Saturday is Clara, Momo
In the morning all at the rt-spo for the pec' and the abs'
I sorted my friends this test opened my eyes
As soon as I go out I have to find a job, I move to other skies
Lack of money drives too many people illegally
Too bad some end up in prison
One day we win but often we lose in the end
All in dog all in lack of mesh that's why the brothers go off the rails
A thought to all those women who have shed too many tears
There are too many dramas, since their guys make their money in the haram
The illicit charms a lot of people yet we know we're kidding
When day and night we blaze it gets a hit
For old sums
We gotta change the deal but the state is knocking us down
Lack of money drives too many people illegally
Too bad some end up in prison
One day we win but often we lose in the end
All in dog all in lack of mesh that's why the brothers go off the rails
I've been out for 10 days, making the most of the family
I'm not ti-sor yet, I don't want to meet some hypocrites
My son is sleeping so I'm taking advantage, clearing up his tragic moments
She tells me if I dive again, I don't know if I'll be so strong for the rest
I find a job quickly from Monday I start looking
20 negative answers supposedly I am not qualified
The CV is modified, I get a safety interview
But he's rummaging through my locker and digging up my dirty life
There I'm disappointed, every human has the right to make mistakes
I have the bad luck of the hunchback, everyone hunts me like a rapist
After six months I tell my wife that it's the click
RMI and all that don't bring enough money
We get confused in front of our son, my nerves give out and I falter
My little one's eyes shine and then I get a phone call
— Yeah hello Yvan?
Yeah, it's Omar, remember me?
We were together at habs.
Yeah.
I have a good plan for you here
It's my buddy Yvan he wants to put me on a plan
I have my ass between 2 chairs, I will have to choose a side
And there I decide to make a move, all for all
I put on my pair of gloves and I find myself at the meeting point
Everything goes so fast in this France full of hypocrites
Either I have a sequel or I'm going straight to the breaker
A braquo for my last stand
We do the Brinks and walk out with honor
"- Get out of there !
Get out of there !
Lie down there!
Go to sleep !
Whore !
Put your hands on your head!
Hands on your head!
I tell you, fuck!
"Oh, there are the fucking cops!"
There are the cops, his mother!
It's an ambush"
Lack of money drives too many people illegally
Too bad some end up in prison
One day we win but often we lose in the end
All in dog all in lack of mesh that's why the brothers go off the rails