Translation of the song lyrics Mon mec s'est fait péter - Lim, Samíra, Mo'vez Lang

Mon mec s'est fait péter (original)

_ Salam Boulox ça va?
_ Oualeikoum salam bien ou quoi?
_ Tu vas bien tranquille?
_ Ouais ça va ça peut aller
_ Alors t’as le moral?
_ Ouais tout doucement tu vois, c’est dur, c’est dur
_ Ouais c’est très dur
_ Ouais bah tiens, tiens justement au fait il m’a envoyé une lettre hier ou
justement il disait…
J’ai pris dix piges pour un larcin
Tout ça pour le Franprix du coin
Je délaisse ma meuf et mon bambin
Mais l’A.N.P.E c’est des chiens
Y’a plus de biff sur le terrain
Plus de diff' entre le mal et le bien
Alors j’ai chargé mon butin
Mais le vigile a fait le malin
Demain je serai loin des miens
Et je regrette juste qu’elle reste seule
Et t’façon c’est le destin j’ai pris des risques avec mon gun
Et l'œil du quartier m’a mis K. O comme Tyson
Tu me vois samedi de t’façon ramène du shit et son phone
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
(Aty.K)
Quand je pense que depuis l’enfance il vit dans la souffrance
(Samira)
Son adolescence passé au sein de la délinquance
(Aty.K)
Trop de violence
(Samira)
Trop de balances
(Aty.K)
Trop de traitres manigancent dans les idées de France
Y’a pas d'égalité des chances
(Samira)
Alors il deale, de la barrette, il passe au kil
Esquive les civils jusqu'à ce qu’il le pète à domicile
(Aty.K)
A cause d’un coup de fil
Ou d’un frère qui se défile
(Samira)
Alors attention dans nos cœurs on a trop de pression
Frappés par la dépression, victimes de la répression car
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Je chante pour celles qui ne ratent aucun parloir
Je chante et je garde espoir
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Dès que mon mec finit sa peine, dès qu’il sort de Fresnes
Je l’emmène dans mon jardin d’Eden mais pour l’instant
Je pense au moment où les stupéfiants
L’ont braqué dans son batiment
Brutalement pourtant à l'époque, ça n'était encore qu’un enfant
En manque d’argent, en manque d’amour monsieur l’agent
On manque de tout, aux cours au bas de nos tours
(en bas de nos tours)
Toujours le même discours
(toujours le même discours)
Les mêmes qui courent
(les mêmes qui courent)
Car
(LIM)
Ce ne sont que les aléas de la vie
A croire qu’on est tous condamnés à vendre de la hi sur le parvis
De midi à midi, on esquive les t-shmi
Assis sur un Caddie
Tous on attend les ients-cli
Alors écoute ma sœur
Dans le malheur, y’a du bonheur
Dans notre secteur
On fait le mal pour le bien
Chaque heure et chaque soir
Dis lui que c’est les mêmes histoires
Au parloir, n’oublies pas le shit qu’on t’a donné au tier-quar
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule

(translation)

_ Salam Boulox how are you?
_ Oualeikoum salam well or what?
_ Are you okay?
_ Yeah it's ok it can be ok
_ So you're in good spirits?
_ Yeah take it easy you see, it's hard, it's hard
_ Yeah it's very hard
_ Yeah well, hold on to the fact he sent me a letter yesterday or
he was just saying...
I took ten pins for a larceny
All this for the local Franprix
I leave my girl and my toddler
But the A.N.P.E is dogs
There's no more biff in the field
No more difference between evil and good
So I loaded up my loot
But the security guard acted smart
Tomorrow I'll be away from my people
And I just wish she was left alone
And you way it's fate I took risks with my gun
And the neighborhood eye knocked me out like Tyson
You see me on Saturday so you bring some hash and his phone
My man got busted and I'm left alone, alone, alone, alone
(Aty.K)
When I think that since childhood he lives in pain
(Samira)
His adolescence spent in delinquency
(Aty.K)
Too much violence
(Samira)
Too many scales
(Aty.K)
Too many traitors scheming in the ideas of France
There is no equal opportunity
(Samira)
So he deals, from the barrette, he goes to the kil
Dodge civilians until he fires it home
(Aty.K)
Because of a phone call
Or of a brother who slips away
(Samira)
So watch out in our hearts we got too much pressure
Struck by depression, victims of repression because
My man got busted and I'm left alone, alone, alone, alone
I sing for those who don't miss any parlor
I sing and I keep hope
My man got busted and I'm left alone, alone, alone, alone
As soon as my guy finishes his sentence, as soon as he leaves Fresnes
I'm taking her to my Garden of Eden but for now
I think of when narcotics
Robbed him in his building
Brutally, however, at the time, he was still only a child
Out of money, out of love officer
We lack everything, at the courses at the bottom of our towers
(bottom of our towers)
Always the same speech
(always the same speech)
The same ones who run
(the same ones who run)
Because
(LIM)
It's just the vagaries of life
To believe that we are all condemned to sell hi on the forecourt
From noon to noon, we dodge the t-shmi
Sitting on a Shopping Cart
We're all waiting for customers
So listen my sister
In misfortune, there is happiness
In our sector
We do evil for good
Every hour and every night
Tell him it's the same stories
In the visiting room, don't forget the hash you were given at the quarter
My man got busted and I'm left alone, alone, alone, alone