Translation of the song lyrics Dans mon ghetto - Lim, Samíra

Dans mon ghetto (original)

Samira:
Dans mon ghetto
On survit grâce au bédo
Chez nous trop tôt
On fait face aux blèmes-pro
Paix aux clandos
Et mes frères aux cachot
Dans les comicos
Ils jouent les Rambo
LIM:
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
LIM:
Regarde ma ganache et sache que tantôt on se fâche
Pour du cash, ça sort les schlass fils de lâche
C’est mort aux vaches les apaches
Achète des kalashs à l’arrache
Fume du hasch', enchaine flash sur flash
Font des cache-cache, avec les stups c’est l’clash
H-H 24 on peut sortir la hache et crache crache
Ma haine quand je suis khabat comme Bach'
Et dans tout ça, faut qu’tu taches de rester solidaire
Car au fond, on est tous: Le gardien de nos frères
Car trop sont tombés, trop se sont plombés
À cause d’un peu de hi, d’un peu de Black Bombay
¡ Hombre !
Depuis petit, j’ai sombré
Dans le chemin du crime souvent encombré
Tous prêts à remonter la pente
Chez nous rare est la détente
Certains se contentent de n’importe quelle fente
Se plantent dans le ventre, les nuits sont sanglantes
Et quant le biff rentre, la famille est contente
Donc on rentre dans n’importe quel biz, c’est la crise
On nous méprise qu’est-ce que tu veux qu’j’te dise
Trop de putes balisent, chez la police on nous brutalise
On s’alcoolise, Gin Freeze, ouais, rien qu'ça tise
Tous sous l’emprise de cette chienneté
Si tu veux boycotté, va te faire niquer
Ouais j’crois ma phrase est comprise
Tout le monde la main en l’air pour tout les quartiers
Paix à mes frères en calèche
T’sais en bas c’est la dech, ça s’embrouille pour une sèche
La vie est de plus en plus rech, j’allume la mèche kho
Car trop m’ont dis de gardé la pêche dan mon taudis
Speed comme une flêche kho
Si t’as du teushi et que les vils-ci
Débarquent là où tu crèches cris
Y a les keufs donc handek mon reuf
Serre les sses-fe, t’sais, c’est pas tout les jours la teufs
T’as beau être balaise comme un bœuf
Mais qu’est-ce que tu fais devant un flingue, baltringue
Arrête de faire le dingue, ici sa schlingue
Et on s’déglingue, évite la seringue et la cuillère
Bang bang, un nouveau chien retourne en fourrière
(Ouais, ouais…)
Duo:
Samira: Dans mon ghetto
LIM: Dans mon ghetto
Samira: On survit grâce au bédo
LIM: On survit grâce au bédo
Samira: Chez nous trop tôt
LIM: Chez nous trop tôt
Samira: On fait face aux blèmes-pro
LIM: On a trop de blèmes-pro
Samira: Paix aux clandos
LIM: Dédicace aux clandestins
Samira: Et mes frères aux cachot
LIM: Triste est notre destin
Samira: Dans les comicos
LIM: Dans les commissariat, ils nous traitent comme des rats
Samira: Ils jouent les Rambo
LIM: Dédicace a mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…

Dans mon ghetto (translation)

Samira:
In my ghetto
We survive on the bedo
Home too early
We face the problems-pro
Peace to the clandos
And my brothers in the dungeon
In the comics
They play the Rambo
LIM:
Dedication to my brothers from below
Here, everyone is that we are all in the rla (Yeah)
Dedication to my brothers from below
Why from little we all sell zetla (Yeah)
Dedication to my brothers from below
Here everyone crazy the halla
Dedication to my brothers from below
Look, I wasn't born curdled...
LIM:
Look at my ganache and know that sometimes we get angry
For cash, it comes out the schlass, sons of cowards
Apaches are dead to cows
Buy kalashes on the fly
Smoke hash', chain flash on flash
Do hide and seek, with narcotics it's the clash
H-H 24 we can pull out the ax and spit spit
My hate when I'm khabat like Bach'
And in all this, you have to try to stay united
Because deep down, we're all: Our brothers' keeper
'Cause too many have fallen, too many have weighed down
Because of a little hi, a little Black Bombay
¡ Man!
Since small, I sank
In the often crowded path of crime
All ready to climb the slope
Relaxation is rare with us
Some settle for any slot
Plant themselves in the belly, the nights are bloody
And when the biff comes in, the family is happy
So we go into any business, it's a crisis
We are despised what do you want me to say
Too many hoes tag, at the police they bully us
We get drunk, Gin Freeze, yeah, just that we drink
All under the sway of this bitch
If you wanna boycott, fuck you
Yeah I think my sentence is understood
Everybody hands up for all the neighborhoods
Peace to my brothers in the carriage
You know downstairs it's the dech, it gets confused for a cut
Life is more and more difficult, I light the wick kho
'Cause too many told me to keep fishing in my hovel
Speed ​​like a kho arrow
If you have teushi and the vile ones
Land where you crib scream
There are the keufs ​​so handek my reuf
Tighten the sses-fe, you know, it's not every day the party
You may be strong as an ox
But what are you doing in front of a gun, baltringue
Stop acting crazy, here his schlingue
And we go crazy, avoid the syringe and the spoon
Bang bang, a new dog returns to the pound
(Yeah yeah…)
Duo:
Samira: In my ghetto
LIM: In my ghetto
Samira: We survive thanks to the bedo
LIM: We survive on the bedo
Samira: Home too early
LIM: With us too early
Samira: We face the problems-pro
LIM: We have too many problems-pro
Samira: Peace to the clandos
LIM: Dedication to illegal immigrants
Samira: And my brothers in the dungeon
LIM: Sad is our fate
Samira: In the comics
LIM: In the police station, they treat us like rats
Samira: They play the Rambo
LIM: Dedication to my brothers downstairs
Here, everyone is that we are all in the rla (Yeah)
Dedication to my brothers from below
Why from little we all sell zetla (Yeah)
Dedication to my brothers from below
Here everyone crazy the halla
Dedication to my brothers from below
Look, I wasn't born curdled...