Translation of the song lyrics Violences conjugales - Lim, Samíra

Violences conjugales (original)

Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me souviens de cette brune, avec ses reflets prunes
Belle comme la lune, son mec est blindé de thunes
Des gosses qui à l'école ont beaucoup de lacunes
Elle bosse, bosse comme hôtesse pour la commune
Et elle mène une vie posée, à première vue
Et quand j’ai causé avec elle, dans la rue, j’ai vu
Tant de bleus sur ses bras
Aperçu un coquard sous ses lunettes Dolce&Gabbana
J’ai su que c'était une femme battue
En plus, elle vient juste de sortir d’chez les lardus
Elle a porté plainte, elle, qui de nouveau voulait tomber enceinte
Donner naissance à une sainte
Mais maintes et maintes fois, elle a mangé des coups par son mec, qui
Une fois saoul se comporte comme un fou
Il a des sous et des relations
Et elle le craint
Lors de la confrontation
Il la fait passer pour une gue-din
Donc il l’interne pour pouvoir s’en sortir sous prétexte qu’elle se
Mutile quand elle délire et qu’elle aime mentir
Il dit qu’elle est schyzo, mais en vrai, elle ne cesse de souffrir
Elle est victime d’un salaud
Sans cœur, sans peur, créateur d' horreur
Au sein d’une famille qui a tout pour nager dans le bonheur
Les heures défilent et un dixième de femmes pleurent
Dans nos ville, trop sont dans la douleur
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Et quand je pense qu’un million cinq de femmes en France
Ont un quotidien animé par la violence
Que par amour, elles acceptent les pires souffrances
Et qu’en retour, elles ne gagnent que de la maltraitance
Est-ce la faute à pas de chance, gars, si ta femme tu bats?
Ou de la faute à l’alcool car souvent tu bois?
Mon pote arrête ça, ta femme respecte-la
Car si c’est pas le cas je te plains, tu la mérites pas
Demande à Bertrand Cantat ce qu’il pense aujourd’hui
Il te dira qu’une femme on l’aime, on lui vole pas sa vie
Ouvre les yeux l’ami, souviens-toi de cette première nuit
Passée avec celle que tu trouvais si jolie
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me rappelle de cette fille mariée à un ouvrier
Un fils ler-dea de hi' et 3 autres plus que grillés
Le père aime briller, elle, elle aime prier
Et déteste plus que tout quand ils se mettent à crier
Et ce soir là, à la maison, rien ne va, un des fils est au commissariat
Pour une quette-pla
Et voilà, le daron rentre apprends la nouvelle
Énervé, il insulte sa femme de poubelle
Il commet l’irréparable, il la jette sur la table, la frappe sous
Prétexte qu’elle n’est pas aimable
C’est pitoyable, incroyable la vie n’est pas une fable
Car souvent le sang coule quand elle n’est pas serviable
Donc elle se retrouve à l’hosto ou avec une côte cassée
De plus, faut qu’elle prouve que son mari l’a bien tabassé
Pourtant, elle sait qu’il prendra du sursis et que son fils va tomber pour du
teu-shi
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale

Violences conjugales (translation)

Yeah, the stats hurt me
One in ten women are victims of domestic violence
Only 10% of complaints succeed, is this normal?
For a man to beat his wife, I find that immoral
So your life, it hurts
Six women a month die from domestic violence
And if you don't care, you're just a hagal, animal
Kiss your wife from a vandal
I remember this brunette, with her plum highlights
Beautiful as the moon, her man is loaded with money
Kids who at school have a lot of shortcomings
She works, works as a hostess for the commune
And she leads a calm life, at first sight
And when I chatted with her on the street, I saw
So many bruises on her arms
Glimpse a coquard under her Dolce&Gabbana glasses
I knew she was a battered wife
Plus, she just got out of the lads
She filed a complaint, she, who again wanted to get pregnant
Give birth to a saint
But time and time again, she got kicked by her boyfriend, who
Once drunk act like crazy
He's got money and connections
And she fears him
During the confrontation
He makes her look like a gue-din
So he commits her so he can get away with it on the pretext that she
Mutile when she's delirious and likes to lie
He says she's schyzo, but the truth is, she just keeps hurting
She is the victim of a bastard
Heartless, Fearless, Horror Maker
Within a family that has everything to swim in happiness
The hours go by and a tenth of women cry
In our cities, too many are in pain
Yeah, the stats hurt me
One in ten women are victims of domestic violence
Only 10% of complaints succeed, is this normal?
For a man to beat his wife, I find that immoral
So your life, it hurts
Six women a month die from domestic violence
And if you don't care, you're just a hagal, animal
Kiss your wife from a vandal
And when I think that one million five women in France
Have a daily life driven by violence
That out of love, they accept the worst sufferings
And in return they only gain from abuse
Is it bad luck, man, if your wife beats you?
Or the fault of the alcohol because often you drink?
Dude stop it your wife respect her
'Cause if you don't, I pity you, you don't deserve it
Ask Bertrand Cantat what he thinks today
He will tell you that a woman we love her, we don't steal her life
Open your eyes friend, remember that first night
Spent with the one you thought was so pretty
Yeah, the stats hurt me
One in ten women are victims of domestic violence
Only 10% of complaints succeed, is this normal?
For a man to beat his wife, I find that immoral
So your life, it hurts
Six women a month die from domestic violence
And if you don't care, you're just a hagal, animal
Kiss your wife from a vandal
I remember this girl married to a worker
A ler-dea son of hi' and 3 others more than grilled
The father likes to shine, she, she likes to pray
And hate more than anything when they start screaming
And that evening, at home, nothing goes, one of the sons is at the police station
For a quette-pla
There you go, the daron comes home to learn the news
Pissed off, he insults his trash wife
He does the irreparable, he throws her on the table, hits her under
Pretext that she is not pleasant
It's pitiful, amazing life is not a fable
'Cause blood often spills when she's not helpful
So she ends up in the hospital or with a broken rib
Besides, she has to prove that her husband beat her up.
Yet she knows he will take a reprieve and her son will fall for
teu-shi
Yeah, the stats hurt me
One in ten women are victims of domestic violence
Only 10% of complaints succeed, is this normal?
For a man to beat his wife, I find that immoral
So your life, it hurts
Six women a month die from domestic violence
And if you don't care, you're just a hagal, animal
Kiss your wife from a vandal