Translation of the song lyrics Où sont passés nos rêves - Lim, Samíra, Cens Nino

Où sont passés nos rêves (original)

Ouais, ouais c’est pour mes frères en bas des tours
Sale est ma cour, triste est mon discours
On a tous le même parcours, trop ont du mal à voir le jour
J’ai plus d’amour sauf pour mon clan
Handek v’là les dits-ban
Pour un rien on s’crève, où sont passés nos rêves?
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Dans nos cités même dans la merde on s’relève
J’demande une trêve, une trêve
Du au Pont de Sèvres
Où sont passés nos rêves?
Où sont passés nos rêves?
Demande aux petits qui reprendront la relève
Où sont passés nos rêves d’enfant, nos rêves d’antan?
Entendez-moi, je vous l’avais dit attendez-moi au moins
J’traînais pas loin dans l’coin, de mes sons j’ai pris le soin
T’as fais cette résine pour que tu roules des joints, des joints
J’suis pas là pour t’rouler, te rouler ou te saouler, te faire couler
N’est pas mon but petite pute, nous on lutte tous les
Jours, j’te jure c’est fou, les vies de rue sont durs
En plus avec la poule, la justice et toutes leurs procédures
Des liasses dans les poches de nos jeans
On est des jeunes et nos fils dans Marie Jeanne jadis
Frère imagine, je sais ça c’est pas bien ouais
Mais écoute-moi bien ouais
Maintenant je bosse dur, j’vais te faire croquer le mien ouais
J’crois que j’ai plus le temps d’rêver, que des projets
On se projette d’un gros jet, gé-man mes ambitions
Mais attention, Cens Nino salée sera l’addition
Dis-moi où sont passés mes rêves d’enfant?
En vrai, on a pas choisi d'être délinquant
Trafiquant, souvent c’est choquant, croquant l’biz
De temps en temps, on s’casse les dents fils
Pan pan, chez nous la police tue, le khalis pue
Trop de garde-à-vue, fuck la PSU
J’ai du voler, dealer, savoir m’faufiler
Pour glisser à travers les mailles des filets des poulets
Enfiler une cagoule pour pouvoir manger
On aimerait bien s’ranger mais en vrai rien à changer
De Tanger à Paname, chaque jour y a trop de drames
Pour quelques grammes mes frères tombent et nos mères lâchent des larmes
Mesdames on est dans l’hram, on a tous la rage
Carnage sur carnage, au Perthus ça pète des barrages
Hommage à tous les quartiers
Où mieux vaut être sans pitié pour rester entier
Où sont passés nos rêves d’enfant?
J’en avais tant, socialement délinquant
En CM2 j’voulais le goûter de Gaëtan
J’avais pas de franc mais une cagoule sanglante
Des dents très blanches, un anorak gris, mon fute d’arrogant
C’est grand, y avait Auchan pour les bonbecs du clan
Le dernier rang n’a jamais plus aux réunions d’parent-élève
Maintenant c’est marche ou crève, fini le glaive, place au brolic
Les jeunes veulent plus de trêve, ils veulent du rêve ou une réplique
Le fric a mis une pilule dans les subconscients
Les dettes de sang qu’ils doivent à l’Afrique, ils peuvent pas faire sans
Attends, j’ai pas été souvent en classe de neige
Les assistants du quartier voulaient juste qu’on abrège
Donc y avait pas de petit déj', c’est l’ghetto et j’le regrette pas
On rêve, on vit la vie mais on refait pas
Dommage j’ai la rage de réussir, inch’Allah
Ni rêve, ni mirage, juste la niaque et la mi'-fa

Où sont passés nos rêves (translation)

Yeah, yeah that's for my bros down the towers
Dirty is my yard, sad is my speech
We all have the same path, too many are struggling to see the light of day
I have no more love except for my clan
Handek here are the said-bans
For nothing we die, where have our dreams gone?
Too many times the schmits get us up
Too many times the schmits get us up
In our cities even in the shit we get up
I ask for a truce, a truce
From to Pont de Sevres
Where have our dreams gone?
Where have our dreams gone?
Ask the little ones who will take over
Where have our childhood dreams gone, our dreams of yesteryear?
Hear me, I told you at least wait for me
I was hanging out nearby, I took care of my sounds
You made that resin to roll joints, joints
I'm not here to trick you, trick you or get you drunk, make you sink
Ain't my goal little bitch, we all fight
Days, I swear it's crazy, street lives are hard
More with the hen, the justice and all their procedures
Wads in the pockets of our jeans
We are young and our sons in Marie Jeanne once
Brother imagine, I know that ain't right yeah
But listen to me well yeah
Now I work hard, I'll make you bite mine yeah
I think I have more time to dream than projects
We're throwing a big jet, ge-man my ambitions
But be careful, salty Cens Nino will be the bill
Tell me where did my childhood dreams go?
In truth, we did not choose to be delinquent
Trafficking, often it's shocking, crunching the biz
From time to time we break our teeth son
Pan pan, with us the police kill, the khalis stinks
Too much custody, fuck the PSU
I had to steal, dealer, know how to sneak
To slip through the meshes of chicken nets
Put on a hood to be able to eat
We would like to settle down but really nothing to change
From Tangier to Paname, every day there is too much drama
For a few grams my brothers fall and our mothers shed tears
Ladies we in the hram, we all got rabies
Carnage on carnage, at Perthus it blows up dams
Tribute to all neighborhoods
Where better to be ruthless to stay whole
Where have our childhood dreams gone?
I had so many, socially delinquent
In CM2 I wanted Gaëtan's snack
I had no franc but a bloody balaclava
Really white teeth, a gray anorak, my arrogant shit
It's big, there was Auchan for the bonbecs of the clan
The back row never has more at parent-student meetings
Now it's do or die, finished the sword, place the brolic
Young people want more truce, they want a dream or a replica
Money put a pill in the subconscious
The blood debts they owe Africa, they can't do without
Wait, I haven't been to snow class very often
The neighborhood helpers just wanted us to shorten
So there was no breakfast, it's the ghetto and I don't regret it
We dream, we live life but we don't redo
Too bad I have the rage to succeed, inch'Allah
No dream, no mirage, just the niaque and the mi'-fa