Translation of the song lyrics Mon discours - Lim, Samíra

Mon discours (original)

Mesdames, Messieurs écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
H.L.M.
ouais c’est notre biz' des towers
Là où on a pas le droit à l’erreur
Là où on vit à mille à l’heure
Mais le problème c’est que trop de nos mères pleurent
Pas besoin de kidnapper Mickaël Jackson pour faire un thriller
Comme dirait Meler: «ça s’voit qu’ils nous baisent»
Procureur, Monsieur le juge, levez-vous de vos chaises
Et écoutez le récit, celui d’un raclo
Très tôt insulté, tabassé au comico
Dealer de coco, de shit et de taz
Et ouais gros dans nos sites, il nous manque tous une case
C’est naze, les shmits nous gazent, nous écrasent
Le système rase nos cités
Comment être en phase avec leur société
Ici c’est vrai, on a été mis à part
Enfant on a cohabité avec les cafards
C’est marrant, même si au fond, triste est l’histoire
Maman on se débrouille, même si on vit dans le brouillard
T’as vu, aujourd’hui tout le monde rejette les armes
Pourtant il y a toujours autant de mères en larmes
Délinquant;
déjà à 15 ans, ça met des coups de lame
Mais qu’est ce que tu veux grand, c’est ça la vie sur le macadam
On se crame, on rame.
On se cane quand on damne
De Paname à Lyon, c’est qu’on flirt avec le halam
Mesdames, Messieurs, écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
En fumant un bon joint de semences
Tranquillement, dans nos bâtiments, ça découpe des ances
En 8 ze-dou, voyou handek aux balances
Aux jaloux et aux loups, qui jamais disent ce qu’ils pensent
Ca fait des coups, et du coup dans le crime on avance
Zincou on veut tous un six coups pour l’assurance
C’est fou, jusqu’au cou, on est dans la délinquance
Tfouh, si tu trahis un de tes potes d’enfance
Construit à la va-vite, on y vit comme des termites
Est-ce donc ça qu’on mérite?
Fons-dé, souvent je médite
Depuis petit je milite, ma cité est-elle maudite?
Car chez nous rare est la réussite, à part dans l’illicite
Afrit, on devient des parasites
Ensuite, on squatte, les coins insolites
Du gramme, on passe au litre, ouai je dédicasse ce titre
A ceux qui m’ont compris, qui savent que l’honneur n’a pas de prix
Toujours muets même enfermés en son-pri
«Fuyez »;
voilà ce que tapette dit
Désormais, on fonce dans le tas, solidaire pour la vie
Tous illicites, c’est le nom de mon gang
Mon gang: c’est le peuple, le peuple que l’Etat étrangle
Pourtant, on a presque tous des fafs français
Pourquoi on a pas de taf, et tant de procès?

Mon discours (translation)

Ladies and gentlemen listen to my speech
That of a young man struggling at the bottom of the towers
H.L.M.
yeah it's our biz' of the towers
Where there is no room for error
Where we live a mile an hour
But the problem is too many of our mothers cry
You don't need to kidnap Michael Jackson to make a thriller
As Meler would say: “it can be seen that they fuck us”
Prosecutor, Mr. Judge, rise from your chairs
And listen to the story, that of a raclo
Very early insulted, beaten up at the comico
Dealer of coco, hash and taz
And yeah big in our sites, we're all missing a box
It sucks, the shmits are gassing us, crushing us
The system is razing our cities
How to be in tune with their society
Here it is true, we have been set apart
As a child we lived with cockroaches
It's funny, even if deep down, sad is the story
Mama we manage, even if we live in the fog
You see, today everyone rejects the weapons
Yet there are still so many mothers in tears
Offender;
already at 15, it puts the blade
But what do you want big, that's life on the tarmac
We burn, we row.
We can't when we damn
From Panama to Lyon, we flirt with halam
Ladies and gentlemen, listen to my speech
That of a young man struggling at the bottom of the towers
Smoking a good seed joint
Quietly, in our buildings, it cuts ances
In 8 ze-dou, handek thug with the scales
To the jealous and the wolves, who never say what they think
It hits, and suddenly in the crime we advance
Zincou we all want a six for the insurance
It's crazy, up to our necks, we are in delinquency
Tfouh, if you betray one of your childhood friends
Built in a hurry, we live there like termites
So is this what we deserve?
Fond-dé, often I meditate
I've been an activist since I was young, is my city cursed?
Because with us rare is the success, except in the illicit
Afrit, we become parasites
Then we squat, the unusual corners
From the gram, we go to the liter, yeah I dedicate this title
To those who understood me, who know that honor is priceless
Always mute even locked in his-pri
"Run away ";
that's what fagot said
From now on, we rush in, together for life
All illicit, that's the name of my gang
My gang: it's the people, the people that the state strangles
Yet we almost all have French faves
Why do we have no work, and so many lawsuits?