Translation of the song lyrics Zizou - MMZ

Zizou (original)

Igo t’es pas prêt
Igo j’suis pas prêt
J’ai jamais eu peur de perdre
J’baissais les yeux devant mon père
Bonhomme devant la juge elle qui pensait qu’j’manquais de repères
Toi t’es mon frère jusqu'à la muerte
Souviens-toi qu’on rêvait d’un Audi Quattro
Et des pires galères bah on sort
La rue nous a fait voler de l’or
La rue nous a fait traîner dehors
Mais ce que je veux faire plus tard en vrai j’sais pas trop
C’est soit être un bouffon ou être le patron
À la recherche d’un trésor que j’ai toujours pas trouvé
J’suis comme ce trafiquant qu’tu peux pas fréquenter
Hola mente
Des fois j’trainais solo qu’avec mes calots
Si tu touches un des miens possible de t’caner
Et puis pour moi mon zoo c'était devenu Cali
J’y pense depuis des balais
J’veux pas finir au ballon
Hé narvalo, haut les mains
Mon gros c’est la cité j’viens du 9−1
Hé narvalo, haut les mains
Contrôle d’identité j’suis fait comme un lapin
Ici c’est «fuck les flemmards vive le bon-char»
On n’a pas grandi sur un siège en re-cui
Mentalité «il n’est jamais trop tard
Seulement des chutes qu’ont laissé des marques de la vie»
On passait devant les rats ça nous riait au nez
Venus pour tout prendre on nous a rien donné
J’te connaissais par cœur t’avais faim d’la monnaie
Mais bon t'étais mon frère obligé d’pardonner
J’voulais Féfé nacré qui sort d’Maranello
Le soir dans ma cogite seul devant ma télé
Pétard sur la tempe poto c’est pas des lol
J’sais qu’tu t’rappelles de nous j’sais qu’tu nous reconnais
J’me suis mis dans la zik, talent que j’ai pas volé
Et puis j’savais qu’d’mes propres ailes fallait voler
J’ai tout donné
Demandé à Dieu d’me pardonner
De m’envoler
Comme il vole ce petit pélican
La rage d’un Palestinien militant
Ok Manny on est dedans
Ouais, igo j’suis marqué par la vie ça nous a fait se faire remarquer
Alors on vit mal
Igo j’suis marqué
Sur le terrain trop cramés obligés d’se démarquer alors on vit on survit
Plongés dans l’ennui, plein de douleurs sans cris
Alors igo j’suis marqué, complètement tarté
Capuché sur le rain-ter
Complètement au fond du trou
Ouais, igo j’suis marqué par la vie ça nous a fait se faire remarquer
Alors on vit mal
Igo j’suis marqué
Sur le terrain trop cramés obligé d’se démarquer alors on vit on survit
Plongés dans l’ennui, plein de douleurs sans cris
Alors igo j’suis marqué, j’suis venu tout niquer
Et j’me tire sur un coup de tête j’suis un peu comme Zizou

Zizou (translation)

Igo you're not ready
Igo I'm not ready
I've never been afraid to lose
I lowered my eyes in front of my father
Bonhomme in front of the judge, she who thought that I lacked landmarks
You are my brother until death
Remember we dreamed of an Audi Quattro
And from the worst galleys well we come out
The street made us steal gold
The street dragged us out
But what I really want to do later I don't really know
It's either be a jester or be the boss
Looking for a treasure that I still haven't found
I'm like that trafficker you can't hang out with
Hola lie
Sometimes I was hanging out solo only with my caps
If you touch one of mine, you can kill yourself
And then for me my zoo had become Cali
I've been thinking about it for years
I don't want to end up on the ball
Hey narvalo, hands up
My fat is the city I come from the 9-1
Hey narvalo, hands up
Identity check, I'm made like a rabbit
Here it's "fuck the lazy long live the bon-char"
We didn't grow up on a re-leather seat
Mentality "it's never too late
Only scraps left with the marks of life."
We walked past the rats laughing at us
Came to take it all we got nothing
I knew you by heart, you were hungry for money
But hey you were my brother obliged to forgive
I wanted pearly Féfé that comes out of Maranello
In the evening in my cogite alone in front of my TV
Firecracker on the temple poto it's not lol
I know you remember us I know you recognize us
I put myself in the zik, talent that I did not steal
And then I knew that with my own wings I had to fly
I gave everything
Asked God to forgive me
To fly away
How it flies this little pelican
The rage of a militant Palestinian
Ok Manny we're in
Yeah, igo I'm marked by life it made us stand out
So we live badly
Igo I'm marked
On the ground too burnt forced to stand out so we live we survive
Immersed in boredom, full of pain without cries
So igo I'm marked, completely tart
Hooded on the rain-ter
Completely down the hole
Yeah, igo I'm marked by life it made us stand out
So we live badly
Igo I'm marked
On the ground too burnt forced to stand out so we live we survive
Immersed in boredom, full of pain without cries
So igo I'm marked, I came to fuck everything
And I shoot myself on a whim, I'm a bit like Zizou