Translation of the song lyrics Pour la vie - MMZ

Pour la vie (original)

Et j’pense que c’est trop long de pouvoir m’aimer pour la vie
Mais j’suis qu’un mec de chez moi, Z avec les doigts
Glock à la mano, on est juste en paix
J’prends une bouchée d’inspi' et j’vends encore les gens s’taisent
Et quand j’suis senti, j’sais qu'à la fin on m’baise
J’souffle la fumée sur mon visage, j’té-ma l’paysage
J’ai besoin d'être seul, j’ai un comportement étrange
J’suis qu’un mec du 91, la dégaine d’Aladin
Le même cœur que Jafar, tu sais qu’Jasmine en voudrait pas
Quand j’me rapproche du butin, j’ai du sang sur les mains
Et puis comme j’leur fais peur, j’deviens une menace pour l'État
Au fond, j’me voyais d’jà là-haut donc j’pourrais y arriver
Pour ramasser les ronds, tu sais, j’ai tourné, moi
Malgré les bâtons dans les roues, ouais, j’pourrais y arriver
Puis j’sais qu’faut avancer mais sans oublier l’noir
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Car plus on s’aime, plus on s’haïe
J’sais qu’au final, tu vas m’salir
J’ai l’argent, le succès, fait des amis
Mais en vrai j’veux des enn’mis
Car si on s’aime pas, pourquoi on fait semblant d’sourire
Mon coeur a faim mais j’trouve rien pour l’nourrir
Devant les balles rien ne sert de courir
À la fin du film on va tous mourir
Alors pourquoi se mentir
Pas méchant c’est juste qu’on aime pas s’mélanger
Parce que comme toi, moi aussi j’ai mes défauts
Écoute-moi, mon coeur, pose ta tête sur mes épaules
Loin d'être d’une pute, j’dis pas qu’j’aime tout l’monde
Mais bon, c’est vrai qu’parfois j’abuse du monstre
C’est vrai qu’desfois j’en fais trop
J’crois qu’mon seul problème en vrai c’est moi
Mais j’vais m’rassurer en m’disant que c’est toi
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens

Pour la vie (translation)

And I think it's too long to be able to love me for life
But I'm just a home nigga, Z with the fingers
Glock on the mano, we're just at peace
I take a bite of inspiration and I still sell people shut up
And when I felt, I know that in the end I'm being fucked
I blow the smoke on my face, I see the landscape
I need to be alone, I have a strange behavior
I'm just a guy from 91, the look of Aladdin
The same heart as Jafar, you know Jasmine wouldn't want it
When I get close to the booty, I have blood on my hands
And then as I scare them, I become a threat to the state
Basically, I could already see myself up there so I could make it
To pick up the rounds, you know, I turned, me
Despite the spokes in the wheels, yeah, I could do it
Then I know that I have to move forward but without forgetting the dark
There's no mystery, it's not an end
I'm lonely, you, like a tchoin
You lie when you tell me "I love you", yeah
I'm in the air, I'm for mine
Because the more we love each other, the more we hate each other
I know that in the end, you will get me dirty
Got money, success, made friends
But in truth I want enemies
'Cause if we don't love each other, why are we pretending to smile
My heart is hungry but I find nothing to feed it
In front of the bullets there's no point in running
At the end of the film we are all going to die
So why lie to each other
Not mean, it's just that we don't like to mix
Because like you, I too have my faults
Listen to me, sweetheart, lay your head on my shoulders
Far from being a whore, I'm not saying that I love everyone
But hey, it's true that sometimes I abuse the monster
It's true that sometimes I do too much
I think my only real problem is me
But I'm going to reassure myself by telling myself that it's you
There's no mystery, it's not an end
I'm lonely, you, like a tchoin
You lie when you tell me "I love you", yeah
I'm in the air, I'm for mine
There's no mystery, it's not an end
I'm lonely, you, like a tchoin
You lie when you tell me "I love you", yeah
I'm in the air, I'm for mine