Translation of the song lyrics Miroir miroir - MMZ

Miroir miroir (original)

Miroir, miroir
Miroir, miroir
Hey
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Sais-tu que, dans ma ville, faut ves-qui les balles?
Le Sheitan est sur nos côtes, il nous pousse dans le sale
J’ai pas d’amour, j’ai pas de sentiments
Ton frère te trahit, te regarde en riant
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Miroir, miroir: qui sont les traîtres?
Miroir, miroir: qui veut me la mettre?
Si demain, je fais un million, demain j’arrête
Si c’est assez beau pour ma mère, j’achète
Des bracelets, des parures (laisse-moi te couvrir de diamants)
Oh my, j’ai traîné dans la rue avec la même team, la même bande
Ma belle, j’te laisse, on s’voit plus tard, y a appel du gang
Y a un biff à faire, une guerre à faire donc j’tente ma chance
C’est quand tu penses t’en sortir qu’le tonnerre gronde
Chaque jour, j’me lève, j’me dis «ce soir, j’suis plus de ce monde»
Donc j’bombe, j’bombe
File de gauche, j’calcule pas ma montre
Paris, la nuit, ma vie
Moi, j’ai choisi l’Enfer pour l’Paradis
Mon zoo, ma mif, ma ville
J’retrace passé sale sur douce mélodie
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Sais-tu que, dans ma ville, faut ves-qui les balles?
Le Sheitan est sur nos côtes, il nous pousse dans le sale
J’ai pas d’amour, j’ai pas de sentiments
Ton frère te trahit, te regarde en riant
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
J’suis toujours dans l’même bât', y a les mêmes fuites d’eau (oh my)
Toujours la même BAC que j’vois dans l’rétro (la même)
J’ai toujours pas cé-per, j’fais toujours pas l’beau (nan)
Tu veux une dédicace?
Tu veux une photo?
Y a pas de problème (nan), mon public, je l’emmène (ouais)
J’prendrais pas la grosse tête, on récolte ce que l’on sème
Pédé, j’me suis juré de tout péter
Venez, ils font partie des nôtres, j’vais les emmener
Khene est leur album de merde, j’l’ai pas écouté
Merci à ceux qui donnent la force et qui achètent nos CD
Ahhh… Miroir, miroir: qui veut mon oseille?
(Qui? Qui ?)
Quand j’suis pas là, qui se lâche sur moi, qui veut me voir au ciel?
Toutes ces tchoins, tchoins, tchoins m’intéressent as-p
Ma Bulma-ma-ma et on décampe
Oh, oooh, maman
Je t’emmènerai sur les Champs
Ces jaloux rêvent de mon argent
Mais ils peuvent que rayer mes jantes
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe
Sais-tu que, dans ma ville, faut ves-qui les balles?
Le Sheitan est sur nos côtes, il nous pousse dans le sale
J’ai pas d’amour, j’ai pas de sentiments
Ton frère te trahit, te regarde en riant
J’essaie de faire de mon mieux mais, des fois, j’dors mal
Je sais plus où j’en suis, j’ai le cœur qui s’emballe

(translation)

mirror, mirror
mirror, mirror
Hey
I try to do my best but sometimes I sleep badly
I no longer know where I am, my heart is racing
Do you know that in my city, who has to see the bullets?
The Sheitan is on our shores, pushing us in the dirty
I have no love, I have no feelings
Your brother betrays you, looks at you laughing
I try to do my best but sometimes I sleep badly
I no longer know where I am, my heart is racing
Mirror, mirror: who are the traitors?
Mirror, mirror: who wants to put it on me?
If tomorrow I make a million, tomorrow I quit
If it's good enough for my mother, I buy
Bracelets, adornments (let me cover you with diamonds)
Oh my, I been hanging out on the street with the same crew, same gang
Honey, I'll leave you, see you later, there's a call from the gang
There's a biff to make, a war to make so I try my luck
It's when you think you'll get out of it that the thunder rumbles
Every day, I get up, I say to myself "tonight, I'm no longer of this world"
So I bomb, I bomb
Left file, I don't calculate my watch
Paris, at night, my life
Me, I chose Hell for Paradise
My zoo, my family, my city
I retrace the dirty past on sweet melody
I try to do my best but sometimes I sleep badly
I no longer know where I am, my heart is racing
Do you know that in my city, who has to see the bullets?
The Sheitan is on our shores, pushing us in the dirty
I have no love, I have no feelings
Your brother betrays you, looks at you laughing
I try to do my best but sometimes I sleep badly
I no longer know where I am, my heart is racing
I'm still in the same boat, there are the same water leaks (oh my)
Always the same BAC that I see in the retro (the same)
I still haven't cé-per, I still don't look good (no)
Want a dedication?
You want a picture?
It's no problem (nah), my public, I take it (yeah)
I wouldn't take the big head, we reap what we sow
Fagot, I swore to myself to blow everything
Come, they are part of ours, I will take them
Khene is their shitty album, I haven't listened to it
Thank you to those who give strength and buy our CDs
Ahhh… Mirror, mirror: who wants my sorrel?
(Who who ?)
When I'm not around, who gets loose on me, who wants to see me in heaven?
All these tchoins, tchoins, tchoins interest me as-p
Ma Bulma-ma-ma and we're off
Oh, oooh, mama
I'll take you to the Champs
These jealous people dream of my money
But they can only scratch my rims
I try to do my best but sometimes I sleep badly
I no longer know where I am, my heart is racing
Do you know that in my city, who has to see the bullets?
The Sheitan is on our shores, pushing us in the dirty
I have no love, I have no feelings
Your brother betrays you, looks at you laughing
I try to do my best but sometimes I sleep badly
I no longer know where I am, my heart is racing