Translation of the song lyrics Donne-moi ton cœur - MMZ

Donne-moi ton cœur (original)

J’recherche toujours le bonheur même si, en vérité, moi, j’n’y crois plus
Maman, j’reviens ce soir, le soir-même, j’ai dormi en garde-à-vue
On s’aime, on s’ment, on s’baise, en vrai, on est pas loin des Lannister
Tu r’tournes ta veste, j’te ken mais c’est toi qui m’as donné ton dos
Ma ville, c’est comme Phuket sans l’soleil et sans la mer
Rien qu'ça tire de partout, parce qu’en vrai, y a qu'ça à faire
Au zoo, on est quinze mille, trois footballeurs, c’est pas rentable
Alors, on reprend tout et sur l’terrain, y a pas d’Neymar
Donc m’en veux pas, faut qu’j’mange, si y a pas l’rap, j’deviens gérant
Pardon mon Dieu, maman, j’voulais rattraper le temps
Faire comme les grands, moi aussi, j’voulais rentrer dans la légende
Leur raconter nos vies, mais ils préfèrent quand coule mon sang
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Ouais, ouais
Viens, on s’la donne, ouais, ouais, j’pardonne
Mais, en vrai, j’te pardonne qu’une seule fois
Si tu m’trahis, 3ami, j’t’enlève la vie, ma vie, ma vie
Mais ça reste entre toi et moi, wesh les hommes
Je t’ai menti, ma vie, ma vie, ma vie
J’avais besoin d’une seule fois
J’n’ai pas perdu ma foi, ma vie, ma vie
Entretien entre toi et moi, j’te tords ton âme et j’me tire
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Ouais, ouais

Donne-moi ton cœur (translation)

I'm still looking for happiness even if, in truth, I don't believe in it anymore
Mom, I'm coming back tonight, the same evening, I slept in police custody
We love each other, we lie, we fuck each other, in truth, we are not far from the Lannisters
You turn around your jacket, I ken you but it was you who gave me your back
My city is like Phuket without the sun and without the sea
Nothing that pulls everywhere, because in truth, there is only that to do
At the zoo, we are fifteen thousand, three footballers, it's not profitable
So, we take everything back and on the field, there is no Neymar
So don't blame me, I have to eat, if there's no rap, I become a manager
I'm sorry my God, mom, I wanted to catch up
To do like the big ones, me too, I wanted to become a legend
Tell them our lives, but they prefer when my blood flows
Pass me a 'quette, I detail it quickly
Give me your heart, I'll make you love quickly
Please spare me all those prying questions
I don't even count all those tons of floppy disks
I sell them my hate, I sell it on records
I hear them bastards talking and saying that
That I'm bad so I don't take risks
Suddenly, I fuck them since the street is not Disney
Yeah yeah
Come on, let's have it, yeah, yeah, I forgive
But, in truth, I forgive you only once
If you betray me, 3 friend, I'll take your life, my life, my life
But that's between you and me, weh men
I lied to you, my life, my life, my life
I needed just one time
I didn't lose my faith, my life, my life
Interview between you and me, I twist your soul and I get out
Pass me a 'quette, I detail it quickly
Give me your heart, I'll make you love quickly
Please spare me all those prying questions
I don't even count all those tons of floppy disks
I sell them my hate, I sell it on records
I hear them bastards talking and saying that
That I'm bad so I don't take risks
Suddenly, I fuck them since the street is not Disney
Pass me a 'quette, I detail it quickly
Give me your heart, I'll make you love quickly
Please spare me all those prying questions
I don't even count all those tons of floppy disks
I sell them my hate, I sell it on records
I hear them bastards talking and saying that
That I'm bad so I don't take risks
Suddenly, I fuck them since the street is not Disney
Yeah yeah