Translation of the song lyrics Самурай - Miyagi

Самурай (original)

Она пела мне песни про лето
Меняла меня — меланхолика
Светом была для пирата комета, летящая вдаль
Умирали забытые кем-то
И трепетом ветра окутала разум
И я очарованный дикими пазлами гетто
Сам наломал тех дров, а художник слепо рисует сюжеты

Широко шагали ноги, май, май, май
На тебя налюбоваться дай
Зажигай мой рай, залипай-пай-пай
Сакура плакала, самурай
Зарубил собак, дабы лай, лай, лай
Не нарушил сон, не покоцал вайб
Берегу покой, понимай-май-май
Я твой-ой-ой-ой

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

(Я твой-ой-ой-ой)

Строг и груб, мол
Ферзь обут не по-доброму
Перья прут и прут
Понт убитый в кал
Оклемайся, ман
Тадади-тада
Филки да молва
Суки, липкий стаф, сто пудово там
Он разбил себя подубитый в хлам
Зазвездился малый, добром прикрыт
В голову стрелял, мол, но отскочил
Ему повезло лишь, а так не айс
Его троллишь, троллишь
Но на лай не лает
И готов всегда подходить с умом
Ты прикинь, сегодня сорил баблом
Он такой-сякой, он богат и сыт
Он не заслужил, там не по любви
Прости за все это
Родная, беги

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

(Я твой-ой-ой-ой)

Самурай (translation)

She sang to me—summer, woven in song,
Turned my soul, a melancholic stone.
Comet-gleam, for a pirate lost, she shone, far-flung,
Forgotten souls perished—left in the thicket of time.
My mind was shrouded in the shiver of wind’s caress,
I, entranced by the savage mosaics of the ghetto’s maze,
I shattered the kindling—while a blind painter sketches fate.

Legs strode wide through May’s resounding green, May, May—
Let me behold you, drink in your light unsated,
Ignite my Eden, let me drift—entranced, unbroken,
Sakura wept, and the samurai’s blade stood silent,
He felled the hounds—so their baying, baying, baying,
Would not disturb my dream, nor mar the hush in the air.
I keep peace like a secret—understand, I implore,
I am yours—echoing, echoing on.

I dreamed of you, madam, if only you'd glimpsed
How the sky hung close—as near as a heartbeat—loved or reviled.
Delirious with you, madam, if only your faith had kindled,
I’d seize the sky by the wrist, with intent for you alone.

(I am yours—echoes trailing on)

Severe and coarse—I am, they murmur—
The Queen ill-shod, her grace gone askew,
Feathers spill forth, relentless, ever anew,
Bravado lies slain in the mire’s embrace,
Gather your wits, man—rise from the depths.
Tadadi-tada—a refrain without anchor,
Only deceit and rumor—phantoms at play,
Sirens, resinous wares—beyond doubt, they linger there,
He broke himself, battered to splinters unmade,
The boy grew star-bloated, his flaws veiled with kindness,
They say—he aimed for his head, but the shot turned aside,
Luck alone shielded him, else the day would be lost.
You needle and prod, you needle again,
Yet he does not answer to bark with a bark.
He’s ever prepared to approach with a measured mind,
Imagine—today he scattered silver like petals at dawn.
He is thus and so—wealthy, sated, replete,
He’s undeserving—love played no part in that feast.
Forgive me—all of this, forgive it—
My dear, take flight.

I dreamed of you, madam, if only you'd glimpsed
How the sky hung close—as near as a heartbeat—loved or reviled.
Delirious with you, madam, if only your faith had kindled,
I’d seize the sky by the wrist, with intent for you alone.

I dreamed of you, madam, if only you'd glimpsed
How the sky hung close—as near as a heartbeat—loved or reviled.
Delirious with you, madam, if only your faith had kindled,
I’d seize the sky by the wrist, with intent for you alone.

(I am yours—echoes trailing on)