Translation of the song lyrics Marlboro - Miyagi

Marlboro (original)

А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав
Это ли не Санта-Барбара, Барбара
Себе голову ломав
Оклемались сразу по дворам, по дворам
По дворам, одичав
А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав

Не вникай ты в окна, там туман
Я — ненужный музыкант
Огнями веди меня, мадам
Долинами долгими года
Мы перевернём, но не найдём то солнце больше никогда
Порывами ветра путеводителю забытых эстакад
Перекрывало, погибал
Я перегибал, бывало, хоррор — это явь
И брат хватался за Наган
Холод по ногам
Души наизнанку, меня душат эти тучи
Себя лучше бы не знал
Сути добавлял, рутину прогонял
И гильотинами навис Армагеддон или финал
Целого мира мало, мы растём не по годам
Ты переведи да всем, да каждому, дабы не унывал

Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики

Не сбивай с понта, эти стены — моя кожа
Я втыкал в AKAI до глюков выкриков прохожих
Но доселе не меняет меня, я один и тот же
Не рисуй меня себе опять каким-то нехорошим
Как у Такеши Китано на уме вас потревожить
Добрый вечер, мама, я — панама да ладоши
Те же, что тянулись к небу, но веду себя неладно
Но ты всё равно мне говоришь опять, что я хороший

Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики

Marlboro (translation)

And you set fire to a Marlboro, Marlboro,
Marlboro trembling, dissolving in tears,
Is this not some Santa Barbara, Barbara,
Your mind in knots, unraveling the years.
We staggered awake, scattered to courtyards, to courtyards,
To courtyards, growing wild beneath the eaves,
And you set fire to a Marlboro, Marlboro,
Marlboro trembling, dissolving in tears.

Peer not through windows—the mist is a shroud,
I am that surplus minstrel, unrequired,
Guide me, madam, by the beacon of your lights,
Through valleys—years meander, long and tired,
We’ll turn the world, but never find that sun again—
Wind-torn, the pathfinders of bridges left behind.
Blocked, it suffocated, vanished from the ken,
I overreached—at times, the horror proves not kind.
And my brother reached for Nagant’s cold embrace,
Frost weaving numbness around the feet,
My soul wrong-side-out—these clouds smother and chase,
Better never to have known myself complete,
I sharpened meaning, banished the monotonous day,
While Armageddon, guillotined, hovered as finale’s threat—
Not even a whole world could suffice; we age beyond our way,
Translate this, to all, to each, so none succumb to regret.

You try to guess—it is no simple riddle,
Did the stars conspire and poison us by intent?
The veils ripped away, anger cut loose and brittle,
Shield us, ward us from the sly serpent’s descent.
It seems I am yet unripe, unready for the heights,
Fate will not permit a proud, disdainful turn,
Far away—children and elders out of sight,
High above—children and elders for whom we yearn.
You try to guess—it is no simple riddle,
Did the stars conspire and poison us by intent?
The veils ripped away, anger cut loose and brittle,
Shield us, ward us from the sly serpent’s descent.
It seems I am yet unripe, unready for the heights,
Fate will not permit a proud, disdainful turn,
Far away—children and elders out of sight,
High above—children and elders for whom we yearn.

Do not unseat my stance—these walls are my own skin,
I gazed into my AKAI till the world stuttered with cries,
And even now, unchanged and changeless within,
Do not sketch me afresh with your shadowy surmise.
As if Kitano’s mind hatches storms to disturb your peace,
Good evening, mother—Panama, my open hands,
The same that reached for heaven, but now misbehave in defeat,
Yet still you say I am good, as only a mother understands.

You try to guess—it is no simple riddle,
Did the stars conspire and poison us by intent?
The veils ripped away, anger cut loose and brittle,
Shield us, ward us from the sly serpent’s descent.
It seems I am yet unripe, unready for the heights,
Fate will not permit a proud, disdainful turn,
Far away—children and elders out of sight,
High above—children and elders for whom we yearn.
You try to guess—it is no simple riddle,
Did the stars conspire and poison us by intent?
The veils ripped away, anger cut loose and brittle,
Shield us, ward us from the sly serpent’s descent.
It seems I am yet unripe, unready for the heights,
Fate will not permit a proud, disdainful turn,
Far away—children and elders out of sight,
High above—children and elders for whom we yearn.