Translation of the song lyrics Dedicatória - Mind Da Gap, Carla Moreira, Serial

Dedicatória (original)

Tudo bem no país à beira mar plantado
Até aparecer algo de novo, nunca identificado
Hip Hop, muitos gostaram, outros não
Talvez seja por não ser de fácil compreensão
Que é isto?
Ninguém canta, ninguém toca instrumentos
Graffiti, Breakdance, estranhos, estranhos comportamentos
Só se ouvem palhaços comerciais
Que não representam, artigos copiados de revistas
Outros que inventam
Dou dicas directamente da fonte p’ra se saber
Que é isto afinal, que estamos aqui a fazer
Hip Hop, simplesmente, não é como o rock
Não adianta comparar-nos, ponto final, Stop!
Ninguem toca quase nada, ou até mesmo nada
Temos um sampler p’ra sacar o que mais nos agrada
Rimas ricas ou pobres, que não obedecem à métrica
Sem estrutura convencional de quem especifíca
Uma maneira de viver, p’ra não esquecer
Com pormenores que nem todos conseguem entender
Não importa quem se gaba, mas quem o faz melhor
É indiferente raça, credo, estatuto ou côr
Por favor, poupem comentários ignorantes
Tirem dúvidas, se vão falar é melhor pensar antes
Entenda-se que isto é delicado como cerâmica
A seguir ao refrão, Ace explica-vos a mecânica
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
Hip Hop, o meu carborante, a língua o carborador
Cérebro, a válvula de admissão, a perícia, a injecção
Tenho amor pela profissão, profissionalizo um hobby
Os versos, a minha pressão, Mind da Gap são o meu lobby
Os modelos, a gasolina, falsos, a estricnina
Nova Iorque, a box, Costa Este, a anfetamina
Em 73, o nascimento do bólide e condutor
Eu guio o estilo e estilizo-o sem pudor
Os primeiros MC’s, meus co-pilotos particulares
Pioneiros, as raízes destes ritmos singulares
O lubrificante que nos dá gás como um gaseificante
Hip Hop é o meu vício, o teu é o refrigerante
Produtores de Breakbeats, com sistemas de som ambulantes
Faziam festas no Bronx, em ambientes beligerantes

Dedicatória (translation)

All is well in the country planted by the sea
Until something new appears, never identified
Hip Hop, many liked it, some didn't
Maybe it's because it's not easy to understand.
What is this?
Nobody sings, nobody plays instruments
Graffiti, Breakdance, strangers, strange behavior
You only hear commercial clowns
Which do not represent articles copied from magazines
Others who invent
I give tips directly from the source to know
What is this after all, what are we doing here
Hip Hop is simply not like rock
It's no use comparing us, period, Stop!
Nobody plays almost anything, or even nothing
We have a sampler to extract what we like the most
Rich or poor rhymes, which do not obey the meter
No conventional structure of who specifies
A way to live, not to forget
With details that not everyone can understand
It doesn't matter who boasts, but who does it better
It makes no difference race, creed, status or color
Please spare ignorant comments
Don't hesitate, if you're going to talk it's better to think about it first
Understand that this is delicate like pottery
Following the chorus, Ace explains the mechanics
What I needed was really
someone just like you
You were the right style for me
I want to stay with you until the end
I never had anyone like you
But I always looked for you
Now that I found you, that I heard you
I want to stay with you until the end
Hip Hop, my carborant, the language my carborator
Brain, the intake valve, the expertise, the injection
I love the profession, I professionalize a hobby
The verses, my pressure, Mind da Gap are my lobby
Models, gasoline, fakes, strychnine
New York, the box, East Coast, the speed
In 73, the birth of the bolide and driver
I guide the style and style it shamelessly
The first MC's, my private co-pilots
Pioneers, the roots of these unique rhythms
The lubricant that gives us gas like a gasifier
Hip Hop is my addiction, yours is soda
Breakbeats producers, with mobile sound systems
They held parties in the Bronx, in belligerent environments