Translation of the song lyrics Пусть былое уходит - Михаил Звездинский

Пусть былое уходит (original)

Оплавляются свечи
На старинный паркет,
И стекает на плечи
Серебро с эполет.
Как в агонии бродит
Молодое вино…
Всё былое уходит, уходит, уходит,
Что придёт — всё равно.
И в предсмертном томленье
Озираясь назад,
Убегают олени,
Нарываясь на залп,
Кто-то дуло наводит
На невинную грудь…
Всё былое уходит, уходит, уходит,
Пусть придёт что-нибудь.
Кто-то злой и умелый,
Веселясь, на угад
Мечет острые трелы
В воспалённый закат.
Слышно в буре мелодий
Повторение нот…
Пусть былое уходит, уходит, уходит,
Пусть придёт что придёт.

Пусть былое уходит (translation)

Candles melt
On the old parquet,
And flows down on the shoulders
Silver with epaulette.
As he wanders in agony
Young wine...
All the past is gone, gone, gone
What will come is all the same.
And in deathly languor
Looking back
deer run away
Running into a volley,
Someone is pointing the barrel
On an innocent chest...
All the past is gone, gone, gone
Let something come.
Someone evil and skillful
Having fun, guess
Mosque sharp trills
Into the inflamed sunset.
Heard in a storm of melodies
Repetition of notes...
Let the past go, go, go
Let whatever comes.