Translation of the song lyrics Кошка чёрная - Михаил Звездинский

Кошка чёрная (original)

Кыш вы, шкеты, под вагоны!
Кондуктор сцапает вас враз.
Едем мы от пыли черные,
А поезд мчит «Москва-Кавказ».
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
А позади в вагоне мягком
Едет с дочками НЭПман,
А хорошо б на остановочке
Да порезвиться, братцы, нам!
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
Ну, посмотри, какой чумазый,
Только светятся глаза,
Едешь ты в вагоне мягком,
А он на оси колеса.
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша,
Шатья музыкальная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кость игральная.

(translation)

Shout you, shkety, under the wagons!
The conductor will grab you at once.
We ride black from the dust,
And the train rushes "Moscow-Caucasus".
Signal-beep, the sound of wheels,
The locomotive is in full swing.
And we are without a home, without a penny, Sha!
Shatya is homeless.
Oh my destiny, my destiny
You are like a black cat.
And behind in a soft carriage
Rides with daughters NEPman,
And it would be good to stop
Yes, frolic, brothers, to us!
Signal-beep, the sound of wheels,
The locomotive is in full swing.
And we are without a home, without a penny, Sha!
Shatya is homeless.
Oh my destiny, my destiny
You are like a black cat.
Well, look how dirty
Only eyes glow
You are riding in a soft carriage,
And he is on the axle of the wheel.
Signal-beep, the sound of wheels,
The locomotive is in full swing.
And we are without a house, without a penny,
Shatya musical.
Oh my destiny, my destiny
You are like a dice.