Lyrics of Клён - Михаил Звездинский

Клён (original)

Старый клен под окном увядает;
На душе будто кошки скребут.
Где-то филин истошно рыдает,
Где-то грустные песни поют.
Тучи виснут над самой избою,
Мелкий дождик с утра моросит;
Я боюсь повстречаться с тобою
После стольких взаимных обид.
Клен стучится в окошко слепое,
Словно путник своею клюкой.
Как хочу я любви и покоя,
Так давно позабывший покой.
Позабывший про смех и веселье,
Я гляжу за дорогу, туда,
Где всклокочена, будто с похмелья,
А над нею какая-то птица;
Жизнь уходит, а разве я жил?
Мне б забыться да водки напиться,
Чтобы хмель эту боль заглушил.
Старый клен, я тебя понимаю,
Ты, как я, одинок и забыт.
Я, как ты, не живу, а страдаю —
По иному судьба не велит.
На пустынной дороге осенней
Будем тихо с тобой увядать.
Ну, а в прошлом не сыщешь спасенья,
Хоть душа и стремится туда.

(translation)

The old maple under the window withers;
It’s like cats are scratching in my soul.
Somewhere an owl is crying heart-rendingly,
Somewhere sad songs are sung.
Clouds hang over the hut itself,
Light rain drizzles since morning;
I'm afraid to meet you
After so many mutual insults.
The maple is knocking on the blind window,
Like a traveler with his stick.
How I want love and peace,
So long forgotten peace.
Forgotten about laughter and fun,
I look over the road, there,
Where disheveled, as if with a hangover,
And above it some kind of bird;
Life is leaving, but have I lived?
I would forget and drink vodka,
To hop this pain drowned out.
Old maple, I understand you
You, like me, are lonely and forgotten.
I, like you, do not live, but suffer -
Fate does not dictate otherwise.
On an autumn desert road
We will quietly fade with you.
Well, in the past you will not find salvation,
Even though the soul aspires to go there.