Translation of the song lyrics Казаки - Михаил Звездинский

Казаки (original)

Мы родились близ устьев русских рек,
Где нет конца ковыльному раздолью.
Иной привык холопствовать весь век,
А казаку нужны лишь конь и степь да воля.
Ой-да, горе не беда,
В России снова холода.
Ой-да, горе не беда,
В полях полынь да лебеда.
Ой-да, горе не беда,
Пройдут нелегкие года.
Ой-да, горе не беда,
Беда ведь тоже не беда.
Добыли мы Отечеству Сибирь,
Прошли ее до моря-океана.
Не золото влекло, манила ширь,
И вел не страх, а вера в атамана.
Ой-да, горе не беда,
Страшимся Божьего Суда.
Ой-да, горе не беда,
Наш атаман — он хоть куда.
Ой-да, горе не беда,
В огонь и в воду мы всегда.
Ой-да, горе не беда,
Когда рука твоя тверда.
Господь нам испытания припас;
Крестили плетью, с нас кресты срывали.
И пули расказачивали нас,
Но все-таки до сердца не достали.
Ой-да, горе не беда,
Свои князья или орда.
Ой-да, горе не беда,
Большевики иль господа.
Ой-да, горе не беда,
Кипит кровавая страда.
Ой-да, горе не беда,
Горит казачая звезда.
Простор, как брага, бродит по крови;
Упрямы мы, как скакуны степные,
Россия-матушка, нас позови —
Не подведут казаки боевые.
Ой-да, горе не беда,
Нахлынет вешняя вода.
Ой-да, горе не беда,
Воспрянет Русь из-подо льда.
Ой-да, горе не беда,
Вернем мы храмы в города.
Ой-да, горе не беда,
Не помирать же со стыда.
Ой-да, горе не беда,
Свои князья или орда.
Ой-да, горе не беда,
Большевики иль господа.
Ой-да, горе не беда,
Горит казачая звезда.
Ой-да, горе не беда,
Мы побеждаем как всегда.

(translation)

We were born near the mouths of Russian rivers,
Where there is no end to the feather grass expanse.
Another is accustomed to servility the whole century,
And the Cossack needs only a horse and the steppe and freedom.
Oh yes, grief is not a problem,
It's cold again in Russia.
Oh yes, grief is not a problem,
Wormwood and quinoa in the fields.
Oh yes, grief is not a problem,
Difficult years will pass.
Oh yes, grief is not a problem,
Trouble is not a problem either.
We got Siberia for the Fatherland,
We passed it to the sea-ocean.
Not gold attracted, beckoned expanse,
And it was not fear that led, but faith in the ataman.
Oh yes, grief is not a problem,
We fear God's Judgment.
Oh yes, grief is not a problem,
Our chieftain - he is at least where.
Oh yes, grief is not a problem,
We are always in fire and water.
Oh yes, grief is not a problem,
When your hand is firm.
The Lord has prepared trials for us;
They baptized us with a whip, they tore off our crosses.
And the bullets told us
But still, they didn't reach the heart.
Oh yes, grief is not a problem,
Your princes or horde.
Oh yes, grief is not a problem,
Bolsheviks or gentlemen.
Oh yes, grief is not a problem,
Bloody suffering boils.
Oh yes, grief is not a problem,
The Cossack star is burning.
Space, like mash, roams through the blood;
We are stubborn, like steppe horses,
Mother Russia, call us -
The fighting Cossacks will not let you down.
Oh yes, grief is not a problem,
Spring water will surge.
Oh yes, grief is not a problem,
Russia will rise from under the ice.
Oh yes, grief is not a problem,
We will return the temples to the cities.
Oh yes, grief is not a problem,
Do not die of shame.
Oh yes, grief is not a problem,
Your princes or horde.
Oh yes, grief is not a problem,
Bolsheviks or gentlemen.
Oh yes, grief is not a problem,
The Cossack star is burning.
Oh yes, grief is not a problem,
We win as always.