Translation of the song lyrics Зимний вечер - Михаил Шуфутинский

Зимний вечер (original)

Зимний вечер хорош, снег пушистый искрится,
Мы с тобою вдвоем по бульвару идем.
У тебя на ресницах серебрятся снежинки,
Взгляд задорный и нежный говорит о любви.
Я был счастлив с тобой, знал, что ты меня любишь,
Знал, что будешь верна мне во всем и везде.
Сердце билось в груди ровно, точно, спокойно,
И не верилось мне, что расстанемся мы.
В оркестре играли гитара и скрипка,
Шумел полупьяный ночной ресторан,
Мы оба сидели, мы оба молчали,
Нам плакать хотелось, но не было слез.
Но однажды зимой встретил я тебя снова,
Ты стояла одна и смотрела мне вслед,
У тебя на ресницах я не видел снежинок,
Лишь огромные слезы все катились из глаз.

(translation)

Winter evening is good, fluffy snow sparkles,
You and I are walking along the boulevard together.
Snowflakes are silver on your eyelashes,
A perky and tender look speaks of love.
I was happy with you, I knew that you love me,
I knew that you would be faithful to me in everything and everywhere.
The heart was beating in the chest evenly, precisely, calmly,
And I did not believe that we would part.
The orchestra played a guitar and a violin,
Noisy half-drunk night restaurant,
We both sat, we were both silent,
We wanted to cry, but there were no tears.
But one winter I met you again,
You stood alone and looked after me,
I didn't see snowflakes on your eyelashes,
Only huge tears rolled down from his eyes.