Translation of the song lyrics Зи-Зи - Михаил Шуфутинский

Зи-Зи (original)

А во дворе ее мы звали просто Зинкой, теперь ее зовут Зи-Зи, Зи-Зи.
Она проходит мимо нас, как та картинка, с обложки, где к ней пририсован лимузин.
Я помню, как мы с нею в салочки гоняли и, как на саночках катились вниз,
Но вот мелькнули годы, и ее украли, а, может, просто увезли в другую жизнь.
Припев:
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».
И пусть теперь уж не вернуть тех дней обратно, но вспоминаю я, скрывая боль,
Как целовались с нею мы за голубятней, и сизый голубь ворковал нам про любовь.
Ах, годы детства, первые любви картинки!
И пусть у ног твоих Чикаго и Париж,
Но для меня по-прежнему ты та же Зинка, вернись, я все прощу, ну,
что же ты молчишь?
Припев:
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».

Зи-Зи (translation)

And in the courtyard we simply called her Zinka, now her name is Zi-Zi, Zi-Zi.
She walks past us, like that picture from the cover, where a limousine is attached to her.
I remember how she and I drove into tags and how we rolled down on sleighs,
But then years passed, and she was stolen, or maybe just taken away to another life.
Chorus:
And where is my Zi-Zi now, my Zi-Zi?
You are at the entrance, her boss, slow down,
Slow down, I'll just say to my Zi-Zi: "For all you farewell merci."
And where is my Zi-Zi now, my Zi-Zi?
You are at the entrance, her boss, slow down,
Slow down, I'll just say to my Zi-Zi: "For all you, my farewell merci."
And even though now it’s impossible to return those days back, but I remember, hiding the pain,
How we kissed behind the dovecote, and the dove cooed to us about love.
Ah, the years of childhood, the first pictures of love!
And let Chicago and Paris be at your feet,
But for me you are still the same Zinka, come back, I will forgive everything, well,
why are you silent?
Chorus:
And where is my Zi-Zi now, my Zi-Zi?
You are at the entrance, her boss, slow down,
Slow down, I'll just say to my Zi-Zi: "For all you farewell merci."
And where is my Zi-Zi now, my Zi-Zi?
You are at the entrance, her boss, slow down,
Slow down, I'll just say to my Zi-Zi: "For all you, my farewell merci."
And where is my Zi-Zi now, my Zi-Zi?
You are at the entrance, her boss, slow down,
Slow down, I'll just say to my Zi-Zi: "For all you farewell merci."
And where is my Zi-Zi now, my Zi-Zi?
You are at the entrance, her boss, slow down,
Slow down, I'll just say to my Zi-Zi: "For all you, my farewell merci."