Translation of the song lyrics Заново - Михаил Шуфутинский

Заново (original)

Вместо луны — прожектор
Вместо свободы — сны
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы
Слышал: не зарекайся
Думал, что повезет
Солнышко по команде
Здесь по утрам встает
ПРИПЕВ:
Заново, смотать бы эту пленку заново
Заново снять это глупое кино
Береги, ты береги себя, желанная
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо
Было легко и просто,
Но изменился мир
Там, где стоял апостол
Выставлен конвоир
Поздно нажал на тормоз
Рано прибавил газ
Бог написал ту повесть
Где он меня не спас
ПРИПЕВ:
Окна, решетки, стены
Пыльный и тусклый цвет…
Все тут имеет цену
Скидок сезонных нет
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь
Снись мне как можно чаще
Если меня ты ждешь

Заново (translation)

Instead of the moon - a searchlight
Instead of freedom - dreams
And on thorny branches
Instead of foliage - thorns
Heard: don't promise
Thought it would be lucky
Sun on command
Here he gets up in the morning
CHORUS:
Again, rewind this film again
Remake this stupid movie
Take care, take care of yourself, dear
And don't cry when you read my letter
It was easy and simple
But the world has changed
Where the apostle stood
Exhibited escort
Hit the brakes too late
Turned on the gas early
God wrote that story
Where he did not save me
CHORUS:
Windows, bars, walls
Dusty and dull color…
Everything here has a price.
No seasonal discounts
Past with present
Suddenly turned into a lie
Dream to me as often as possible
If you are waiting for me