Translation of the song lyrics Я тобой дорожу - Михаил Шуфутинский , Этери Бериашвили

Я тобой дорожу (original)

Я тобой дорожу, когда рядом лежу.
Я тобой дорожу, когда просто сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, когда в баню хожу.
Когда с работы спешу — я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу, когда в банк захожу.
Я тобой дорожу, когда в тачке сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу под зонтом на пляжу.
Я на море лежу и тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой не дорожу, когда ночью слежу.
Если с кем-то увижу — я тобой не дорожу.
Если ты на пляжу, а я с похмелья сижу —
Я тобой не дорожу, мною ты не дорожишь?
Мною ты не дорожишь, если рядом не лежишь!
На футболе сидишь — тоже мной не дорожишь!
На массаже лежишь, и с друзьями кутишь —
Да ты же ночью храпишь!
Стоп!
Я тебе, вот, что скажу: Я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Январь, 2016.

(translation)

I cherish you when I'm lying next to you.
I cherish you when I just sit.
I value you, I value you.
I cherish you when I go to the bath.
When I'm in a hurry from work, I cherish you.
I value you, I value you.
Chorus:
I cherish you, I will put the world at my feet.
I will solve all problems, I value you.
Don't worry, I beg you - I value you;
When I look from the screen or sit at home.
I'll tell you what I'll say: I value you!
I cherish you when I go to the bank.
I cherish you when I'm sitting in a wheelbarrow.
I value you, I value you.
I cherish you under an umbrella on the beach.
I lie on the sea and cherish you.
I value you, I value you.
Chorus:
I cherish you, I will put the world at my feet.
I will solve all problems, I value you.
Don't worry, I beg you - I value you;
When I look from the screen or sit at home.
I'll tell you what I'll say: I value you!
I don't value you when I watch you at night.
If I see you with someone, I don't value you.
If you are on the beach, and I am sitting with a hangover -
I don't value you, don't you value me?
You don't value me if you don't lie next to me!
You sit on football - you don’t value me either!
You lie on the massage, and go out with friends -
Yes, you snore at night!
Stop!
I'll tell you what I'll say: I value you.
Chorus:
I cherish you, I will put the world at my feet.
I will solve all problems, I value you.
Don't worry, I beg you - I value you;
When I look from the screen or sit at home.
I'll tell you what I'll say: I value you!
I treasure you!
I treasure you!
January, 2016.