Translation of the song lyrics Я поеду на юг - Михаил Шуфутинский

Я поеду на юг (original)

Ах, какой белый снег, ах какой белый снег за окном!
Сколько ж вышек стоит в этом царстве снегов окаянном?
Зябкий лагерь, нахохлившись, словно уснул белым сном.
И как будто он кружится в замкнутом круге стеклянном.
И уж если такое везение мне выпадет вдруг,
И знакомые скажут: «Да, он уже освободился», —
Я поеду на юг, я, конечно, поеду на юг,
Я когда-то на юге, когда-то на юге родился.
Я сойду на перрон, позабытый своим городком,
И сниму свою шляпу, сниму свою мятую шляпу,
Поздороваюсь с кем-нибудь, с кем-нибудь, кто незнаком,
С кем не шел никогда, с кем не шел никогда по этапу.
Я хочу подержать на ладонях простой виноград,
Я хочу приласкать на груди свою старую маму.
Я так буду там рад, я всему буду рад, очень рад,
И не стану тянуть ни туза, ни пиковую даму.
А этапы идут на восток, все идут на восток,
И мелькают одно за одним все похожие лица.
От страны лагерей материк так далек, так далек,
Да Охотское море свинцовым туманом дымится.
Я не знаю, за что навсегда полюбил Магадан
И в Нагаевской бухте затертые льдинами баржи.
Так зачем же порой достаю из-под нар чемодан?
Я до времени стал суетлив и, наверное, старше.
Не хочу я в бараке ни с кем ни про что говорить,
Мы с годами становимся здесь донельзя молчаливы.
Но ночами встаю и все чаще иду покурить,
И спиной остро чувствую боль чьих-то взглядов пытливых.
И не скрыть от себя, и не скрыть этот липкий испуг,
Что навеки повязаны все в белом чертовом круге…
Но мне надо на юг, мне так надо, так надо на юг,
Я хочу умереть, я хочу умереть лишь на юге.
Ах, какой белый снег за окном…

(translation)

Oh, what white snow, oh what white snow outside the window!
How many towers are there in this cursed kingdom of snows?
The chilly camp, fluffed up, seemed to fall asleep in a white dream.
And as if he is spinning in a vicious circle of glass.
And if such luck happens to me suddenly,
And friends will say: "Yes, he has already been released," -
I'll go south, I'll go south, of course,
I was once in the south, once I was born in the south.
I will go down to the platform, forgotten by my town,
And I'll take off my hat, I'll take off my crumpled hat,
Say hello to someone, someone who is unfamiliar,
With whom I have never walked, with whom I have never walked through the stage.
I want to hold simple grapes on my palms,
I want to caress my old mother on my chest.
I will be so glad there, I will be glad of everything, very glad,
And I will not draw either the ace or the queen of spades.
And the stages go to the east, everyone goes to the east,
And one by one all similar faces flash by.
The mainland is so far from the land of camps, so far,
Yes, the Sea of ​​Okhotsk smokes with lead fog.
I don't know why I fell in love with Magadan forever
And in Nagaevskaya Bay, ice-covered barges.
So why do I sometimes take out a suitcase from under the bunk?
I became fussy before the time and, probably, older.
I don't want to talk to anyone in the barracks about anything,
Over the years, we have become impossibly silent here.
But at night I get up and more and more often I go to smoke,
And with my back I sharply feel the pain of someone's inquisitive looks.
And do not hide from yourself, and do not hide this sticky fright,
That everything is tied forever in a white damn circle ...
But I need to go south, I really need it, I need to go south,
I want to die, I only want to die in the south.
Ah, what white snow outside the window ...