Translation of the song lyrics Ты прости меня - Михаил Шуфутинский

Ты прости меня (original)

Заплутал в трех соснах, побродил за счастьем, то грешил, то, каясь,
свечи зажигал.
Может, слишком поздно, может быть, напрасно на рисковой карте я судьбой играл.
Отпусти обиды страннику с улыбкой, ты моя молитва на закате дня.
И с печалью тихой, приоткрыв калитку, ты мне не расскажешь, как ждала меня.
Припев:
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
И уронит руки тонкая рябина, нежностью, как снегом, домик занесет.
Мы про все забудем, и по небу мимо захмелевший ветер тучи унесет.
Заплутал в трех соснах, побродил за счастьем, то грешил, то, каясь,
свечи зажигал,
Может, слишком долго, только не напрасно, лишь одну на свете я тебя искал.
Припев:
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.

(translation)

I got lost in three pines, wandered for happiness, then sinned, then, repenting,
lit candles.
Maybe it's too late, maybe in vain I played fate on the risky map.
Let go of grievances to the wanderer with a smile, you are my prayer at sunset.
And with quiet sadness, opening the gate ajar, you won't tell me how you were waiting for me.
Chorus:
Forgive me, forgive me that the bells are silent,
Crossed paths like two broken wings.
Forgive me, forgive me that the bells are silent,
Crossed paths like two broken wings.
And a thin mountain ash will drop its hands, it will cover the house with tenderness, like snow.
We will forget about everything, and the tipsy wind will blow the clouds across the sky.
I got lost in three pines, wandered for happiness, then sinned, then, repenting,
lit candles,
Maybe too long, but not in vain, only one in the world I was looking for you.
Chorus:
Forgive me, forgive me that the bells are silent,
Crossed paths like two broken wings.
Forgive me, forgive me that the bells are silent,
Crossed paths like two broken wings.
Crossed paths like two broken wings.
Crossed paths like two broken wings.