Translation of the song lyrics Разменяйте... - Михаил Шуфутинский

Разменяйте... (original)

Разменяйте, бога ради, вы тоску — печаль мою,
На души моей отраду разменяйте, я молю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте неудачи на одну удачу мне,
И не надо мелкой сдачи, хватит то, что есть, вполне.
Разменяйте жизнь на части, ею я не дорожу,
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте мне печали на простые радости,
Не в казенном нас венчали, а у боженьки в горсти.
Разменяйте долю злую на судьбу, где все добры,
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Разменяйте мои годы да на молодость мою,
Разменяйте мне невзгоды, что хлебнул в чужом краю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.

Разменяйте... (translation)

Exchange, for God's sake, you longing - my sadness,
Exchange the joy of my soul, I pray.
Change it, I'll throw it on, I won't stand for the price,
Trade me a foreign land, yes, for my homeland.
Trade me a foreign land, yes, for my homeland.
Exchange failures for one success for me,
And there is no need for small change, what is enough is enough.
Exchange life into parts, I don't value it,
Exchange all misfortunes, yes, I ask you for happiness.
Exchange all misfortunes, yes, I ask you for happiness.
Exchange my sorrows for simple joys,
We were not married in the state, but at the god's in a handful.
Exchange your evil share for fate, where everyone is kind,
Millions of kisses for one, yes, for love.
Millions of kisses for one, yes, for love.
Exchange my years for my youth,
Exchange my hardships that I drank in a foreign land.
Change it, I'll throw it on, I won't stand for the price,
Trade me a foreign land, yes, for my homeland.
Trade me a foreign land, yes, for my homeland.