Translation of the song lyrics Раздвоение личности - Михаил Шуфутинский

Раздвоение личности (original)

С одной стороны мне хочется жить легко и небрежно
Романы читать, подарки дарить и плыть безмятежно
Расставить с утра, по росту с утра слонов на комоде,
А по вечерам смотреть сериал и ныть о погоде
С другой стороны примерить хочу я запах мундира
Собрать свой отряд и преданно мстить за все беды мира
Расправить крыла и вдаль полететь свободною птицей
Которой давно открыты давно все замки и границы
О золотой середине речи нет, меня все устраивает
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так занятно
Два раза за день меняю себя, как будто перчатки
У нас тоже есть, конечно же есть свои недостатки
И даже когда все сходят с ума, ища перспективы
Мы дружно вдвоем играем с судьбой легко и красиво
О золотой середине речи нет, меня все устраивает
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так понятно
О золотой середине речи нет, меня все устраивает
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так занятно
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так, это так, это так приятно

(translation)

On the one hand, I want to live easily and carelessly
Read novels, give gifts and sail serenely
Arrange in the morning, according to the growth in the morning of the elephants on the chest of drawers,
And in the evenings watch a series and whine about the weather
On the other hand, I want to try on the smell of a uniform
Assemble your squad and faithfully avenge all the troubles of the world
Spread your wings and fly into the distance like a free bird
Which has long been open for a long time all the castles and borders
There is no question of the golden mean, everything suits me
Split personality doesn't seem to be that bad
Split personality, to each his own way
Split personality, I don't want to go back to myself
Split personality is so funny
Twice a day I change myself like gloves
We also have, of course, our shortcomings
And even when everyone goes crazy looking for perspectives
Together we play with fate easily and beautifully
There is no question of the golden mean, everything suits me
Split personality doesn't seem to be that bad
Split personality, to each his own way
Split personality, I don't want to go back to myself
Split personality - it's so clear
There is no question of the golden mean, everything suits me
Split personality doesn't seem to be that bad
Split personality, to each his own way
Split personality, I don't want to go back to myself
Split personality is so funny
Split personality doesn't seem to be that bad
Split personality, to each his own way
Split personality, I don't want to go back to myself
Split personality - it's so, it's so, it's so nice