Translation of the song lyrics Поседевшая любовь моя - Михаил Шуфутинский

Поседевшая любовь моя (original)

На Колыме, где тундра и тайга кругом, среди замерзших елей и болот.
Тебя я встретил, с твоей подругою, сидевших у костра вдвоем.
Шел крупный снег и падал на ресницы вам, вы северным сиянием увлеклись,
Я подошел к вам и руку подал, вы встрепенулись, поднялись,
И я заметил блеск твоих прекрасных глаз, и руку подал, предложив дружить.
Дала ты слово быть моею, навеки верность сохранить.
Дала ты слово быть моею, навеки верность сохранить.
В любви и ласках время незаметно шло, пришла весна, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань, мелькнул твой беленький платок.
С твоим отъездом началась болезнь моя: ночами я не спал и все страдал.
Я проклинаю тот день разлуки, когда на пристани стоял!
А годы шли, тоской себя замучил я, я встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актеровке, врачей путевке, я покидаю лагеря.
По актировке, врачей путевке, я покидаю лагеря.
И вот я покидаю свой суровый край, а поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я Бога: «Приди встречать меня, мой друг!»
Огни Ростова поезд захватил в пути, вагон к перону тихо подходил,
Тебя больную, совсем седую наш сын к вагону подводил.
Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветку клена, на твой заплаканный платок.
На берег Дона, на ветку клена, на твой заплаканный платок.

(translation)

In Kolyma, where the tundra and taiga are all around, among frozen fir trees and swamps.
I met you, with your friend, sitting by the fire together.
It was snowing heavily and falling on your eyelashes, you were carried away by the northern lights,
I went up to you and gave you a hand, you started up, got up,
And I noticed the sparkle of your beautiful eyes, and offered my hand, offering to be friends.
You gave your word to be mine, to remain faithful forever.
You gave your word to be mine, to remain faithful forever.
In love and caress, time passed imperceptibly, spring came, and your term ended.
I accompanied you then to the pier, your little white handkerchief flashed.
With your departure, my illness began: I did not sleep at night and suffered all the time.
I curse that day of parting when I stood on the pier!
And the years went by, I tortured myself with longing, I was waiting for a meeting with you, my love.
According to acting, doctors' permits, I'm leaving the camps.
Upon activation, doctors' permit, I leave the camps.
And so I leave my harsh land, and the train rushes faster and faster to the south.
And all the way I pray to God: "Come meet me, my friend!"
The train captured the lights of Rostov on the way, the car quietly approached the platform,
You were sick, completely gray-haired, our son brought you to the carriage.
So hello, my gray-haired love!
Let the snow spin and fall
On the bank of the Don, on a maple branch, on your tear-stained handkerchief.
On the bank of the Don, on a maple branch, on your tear-stained handkerchief.