Translation of the song lyrics Побег - Михаил Шуфутинский

Побег (original)

1. За окном кудрявая белая акация,
Солнышко в окошечке, алым цветом лес.
У окна старушечка, лет уже немало,
С Воркуты далекой мать сыночка ждет.
У окна старушечка, лет уже немало,
С Воркуты далекой ах мать сыночка ждет.
2.Вот однажды вечером принесли ей весточку,
Сообщили матери, что в рассвете лет,
Соблазнив приятеля, ваш сыночек Витенька
Темной-темной ноченькой совершил побег.
Соблазнив приятеля, ваш сыночек Витенька
Темной-темной ноченькой совершил побег.
3.Он ушел из лагеря в голубые дали,
Шел тайгой дремучею ночи напролет.
Чтоб увидеть мамочку и сестренку Танечку,
Шел тогда Витюшеньке двадцать первый год.
Чтоб увидеть мамочку и сестренку Танечку,
Шел тогда Витюшеньке двадцать первый год.
4.Вот однажды ноченькой постучал в окошечко.
Мать, увидев сына, думала, что сон.
«Скоро расстреляют, дорогая мама», —
И, прижавшись к стенке, вдруг заплакал он.
5.Ты не плачь, старушечка, не грусти, не надо!
Ты слезами сына не вернешь назад.
Капельки хрустальные на ветвях березы
Тихо-тихо капали и роняли слезы.
Капельки хрустальные на ветвях березы
Тихо-тихо капали и роняли слезы.

(translation)

1. Outside the window is a curly white locust,
The sun is in the window, the forest is scarlet.
There is an old woman at the window, many years have passed,
From Vorkuta, a distant mother is waiting for her son.
There is an old woman at the window, many years have passed,
From Vorkuta, far away, the mother is waiting for her son.
2. One evening they brought her news,
They told their mother that at the dawn of years,
Seducing a friend, your son Vitenka
On a dark, dark night, he escaped.
Seducing a friend, your son Vitenka
On a dark, dark night, he escaped.
3. He left the camp for blue distances,
I walked through the dense taiga all night long.
To see mommy and sister Tanechka,
It was then that Vityushenka was in his twenty-first year.
To see mommy and sister Tanechka,
It was then that Vityushenka was in his twenty-first year.
4. Here one night he knocked on the window.
The mother, seeing her son, thought it was a dream.
"Soon they will shoot, dear mother," -
And, clinging to the wall, he suddenly began to cry.
5. Don't cry, old lady, don't be sad, don't!
You won't bring your son back with tears.
Crystal droplets on birch branches
Quietly dripped and shed tears.
Crystal droplets on birch branches
Quietly dripped and shed tears.