Translation of the song lyrics Пиво-воды - Михаил Шуфутинский

Пиво-воды (original)

У павильона «Пиво-воды» стоял советский постовой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Ему хотелось очень выпить, ему хотелось закусить
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
Однажды ночью он сменился, купил бутылку коньяку
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
Деревня Старая Ольховка ему приснилась в эту ночь,
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Затем он выпил на дежурстве и лейтенанту саданул.
И снилось пиво, снились воды, и в этих водах он тонул.
А ты меня уважаешь?
А?
У павильона «Пиво-воды» лежал счастливый человек.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.

(translation)

There was a Soviet sentry at the "Beer-Water" pavilion.
He came from the people, as they say, his guy.
He came from the people, as they say, his guy.
He wanted to drink a lot, he wanted to eat
And extinguish both eyes of the lieutenant with one blow.
And extinguish both eyes of the lieutenant with one blow.
One night he changed, bought a bottle of cognac
And he got so drunk, so drunk, to the clouding of his brain.
And he got so drunk, so drunk, to the clouding of his brain.
He dreamed of the village of Staraya Olkhovka that night,
Sour cream, eggs and carrots, and the chairman's daughter.
Sour cream, eggs and carrots, and the chairman's daughter.
Then he drank on duty and hit the lieutenant.
And he dreamed of beer, he dreamed of water, and in these waters he was drowning.
Do you respect me?
BUT?
A happy man was lying at the "Beer-Water" pavilion.
He came out of the people, but he went out and fell on the snow.
He came out of the people, but he went out and fell on the snow.