Translation of the song lyrics Отпустите врача - Михаил Шуфутинский

Отпустите врача (original)

Отпустите врача, убирайте бинты и таблетки!
Я вполне сознаю: этой ране уже не зажить.
Равнодушно догнал гулкий выстрел в колючей запретке,
Все темнее в глазах, но как хочется, хочется жить.
Мне мечталось: в тайгу, да уйти бы подальше к Уралу!
От надежды такой напоследок январски знобит,
Но за «решкой"рассвет, и доложит майор генералу,
Что еще здесь один при попытке побега убит.
Я не думал, что так мой предел будет, в общем, банален:
Ни цветов, ни венков, ни простой поминальной свечи;
Заспешит лишь конвой, сам по горло делами завален,
И захлопнется дверь, и в замке жалко звякнут ключи.
Этот трудный уход из реальности здешнего мира,
Он, конечно, страшит: я обычный, как все, человек.
Утешенье одно: там не будет ствола конвоира,
И навряд ли меня вдруг поманит оттуда в побег.

Отпустите врача (translation)

Release the doctor, put away the bandages and pills!
I am fully aware that this wound will never heal.
Indifferently caught up with a booming shot in a prickly ban,
Everything is darker in the eyes, but as you want, you want to live.
I dreamed: to the taiga, but to go away to the Urals!
From such hope, in the end, it chills in January,
But behind the "tails" dawn, and the major will report to the general,
What else is here, one is killed while trying to escape.
I did not think that my limit would be, in general, banal:
No flowers, no wreaths, no simple funeral candle;
Only the convoy will rush, he himself is overwhelmed with deeds,
And the door will slam shut, and the keys will pitifully jingle in the lock.
This difficult escape from the reality of this world,
He, of course, scares me: I am an ordinary person, like everyone else.
There is only one consolation: there will be no escort barrel,
And it is unlikely that I will be suddenly beckoned to escape from there.