Translation of the song lyrics Очи чёрные - Михаил Шуфутинский

Очи чёрные (original)

Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное,
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!

(translation)

Black eyes, passionate eyes!
The eyes are burning and beautiful!
How I love you!
How I fear you!
Know that I saw you at an unkind hour!
Black eyes, passionate eyes!
The eyes are burning and beautiful!
How I love you!
How I fear you!
Know that I saw you at an unkind hour!
Oh, it's not for nothing that you are darker than the depths!
I see mourning in you for my soul
I see the flame in you, I am victorious:
A poor heart is burned on it,
But I'm not sad, I'm not sad
My fate is comforting to me:
All that is best in life God has given us
I sacrificed to the fiery eyes!
Black eyes, passionate eyes!
The eyes are burning and beautiful!
All that is best in life God has given us
I sacrificed to the fiery eyes!