Translation of the song lyrics Не стреляйте в белых лебедей - Михаил Шуфутинский

Не стреляйте в белых лебедей (original)

В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки
Лист осенний бросит календарь на погожие деньки
Выйду покурить, пройдусь, в небе стаи надо мной
Я в душе за них молюсь, чтоб добрались все домой.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе, летят.
Вспомню, что забыл давно, от себя прогнал на много лет
Это больно и смешно, словно не было и нет.
В эту ночь приснится мне жена, сядет рядом и вздохнет так тяжело,
И сынишка крикнет «Здравствуй, пап…», а проснусь — нет никого
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, летят, летят.
В окнах, ждущих любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Соло.
В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки.
Два охотника, как встарь, затаились у реки.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе летят.
В окнах ждущих, любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Вольные они домой летят…

Не стреляйте в белых лебедей (translation)

Sadness will fall into the soul, like a pebble from the hand into the water
The autumn leaf will throw the calendar on fine days
I'll go out for a smoke, I'll walk, flocks in the sky above me
In my heart I pray for them that they all get home.
Chorus:
Don't shoot white swans
Free they fly home.
Through the pain of all zones and camps
Let them fly, themselves, fly.
I remember that I forgot for a long time, I drove away from myself for many years
It's painful and funny, as if it never happened and isn't there.
This night I will dream about my wife, sit next to me and sigh so hard,
And the son will shout "Hello, dad ...", and when I wake up - there is no one
Chorus:
Don't shoot white swans
Free they fly home.
Through the pain of all zones and camps
Let them fly, fly, fly.
In windows waiting for loving people
Sleepless lights are burning
Don't shoot white swans
Free they fly home.
Solo.
Sadness will fall into the soul, like a pebble from the hand into the water.
Two hunters, as of old, hid by the river.
Chorus:
Don't shoot white swans
Free they fly home.
Through the pain of all zones and camps
Let them fly, fly themselves.
In the windows of waiting, loving people,
Sleepless lights are burning
Don't shoot white swans
Free they fly home.
Free they fly home ...