Translation of the song lyrics Не печальтесь обо мне - Михаил Шуфутинский

Не печальтесь обо мне (original)

Кабы знать да кабы ведать, кабы знать, где придется в этой жизни умирать,
Где настигнет меня жизненный предел, только я б в своей постели не хотел.
Разгулялась нынче силушка по жилушкам, засосало вдруг под ложечкой немножечко.
У бедовой головы такая доля: меня отправили в тюрьму, но это воля, воля.
Припев:
Могила без креста — удел бродяги, а листья кленов — словно траурные стяги.
Лес осенний запылал листвой в огне, не печальтесь, братцы, сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно…
Повенчала вдруг с бедой судьба меня, все случайные напасти мне родня.
Ветра буйного шальные семена я рожден, видать, в плохие времена.
Припев:
Могила без креста — удел бродяги, а листья кленов — словно траурные стяги.
Лес осенний запылал листвой в огне, не печальтесь, братцы, сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно обо мне.
Могила без креста — удел бродяги, а листья кленов — словно траурные стяги.
Лес осенний запылал листвой в огне, не печальтесь, братцы, сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно обо мне.

Не печальтесь обо мне (translation)

If only to know, if only to know, if only to know where one would have to die in this life,
Where the limit of life will overtake me, only I would not want to be in my bed.
Today, the silushka has wandered around the veins, suddenly sucked a little in the pit of her stomach.
The troubled head has such a fate: I was sent to prison, but this is will, will.
Chorus:
A grave without a cross is the lot of a tramp, and maple leaves are like mourning banners.
The autumn forest blazed with leaves in fire, do not grieve, brothers, much about me.
Oh, don't be sad, brothers...
Suddenly fate married me with misfortune, all accidental misfortunes are my relatives.
Violent crazy seeds I was born, you see, in bad times.
Chorus:
A grave without a cross is the lot of a tramp, and maple leaves are like mourning banners.
The autumn forest blazed with leaves in fire, do not grieve, brothers, much about me.
Ah, brothers, do not grieve much for me.
Ah, brothers, do not grieve much for me.
A grave without a cross is the lot of a tramp, and maple leaves are like mourning banners.
The autumn forest blazed with leaves in fire, do not grieve, brothers, much about me.
Ah, brothers, do not grieve much for me.