Translation of the song lyrics На самой южной Ривьере - Михаил Шуфутинский

На самой южной Ривьере (original)

Скоро сорок, но хожу, как прежде, я в черный выход, через задний двор.
Если в жизни счастья с горем поровну —
Значит, чемодан удачи мной давно уже оплачен.
Значит, скоро дело будет так:
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Скоро сорок.
Все еще изменится!
Но тревога в сердце залегла:
Что-то счастье не мычит, не телится!
Где же ты, удача, прячешь свой заветный чемоданчик?!
Это, мальчик, темные дела!
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.

(translation)

Soon forty, but I go, as before, I go to the back door, through the backyard.
If in life happiness and grief are equal -
So, the suitcase of luck has long been paid for by me.
So, soon it will be like this:
Chorus:
On the southernmost Riviera, where people sleep on the go,
And, like birds in an aviary, the beauties are all in sight.
On the southernmost Riviera, with a cigar on my lip,
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
Soon forty.
Everything will change!
But anxiety lay in my heart:
Something happiness does not mumble, does not calve!
Where are you, good luck, hiding your cherished suitcase?!
This, boy, is dark deeds!
Chorus:
On the southernmost Riviera, where people sleep on the go,
And, like birds in an aviary, the beauties are all in sight.
On the southernmost Riviera, with a cigar on my lip,
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
On the southernmost Riviera, where people sleep on the go,
And, like birds in an aviary, the beauties are all in sight.
On the southernmost Riviera, with a cigar on my lip,
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
On the southernmost Riviera, where people sleep on the go,
And, like birds in an aviary, the beauties are all in sight.
On the southernmost Riviera, with a cigar on my lip,
I lie down and drink cocktails and smile at fate.
I lie down and drink cocktails and smile at fate.